
der Hintergrund
fundo
A parte de uma imagem, de um palco ou de uma cena que fica mais distante do observador.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Dá para ver o mar ao fundo da foto da família.
fundo
der Hintergrund, die Hintergründe
Carregando seu estado salvo.

fundo
A parte de uma imagem, de um palco ou de uma cena que fica mais distante do observador.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Dá para ver o mar ao fundo da foto da família.

contexto
As causas, relações ou circunstâncias ocultas de um acontecimento.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Os jornalistas investigaram o contexto político do escândalo.

formação
A origem social, a educação e as experiências anteriores de uma pessoa.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
A candidata tem uma formação acadêmica impressionante.

ficar em segundo plano
Comportar-se conscientemente de maneira discreta e não tentar ocupar o centro das atenções.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Durante a discussão, ele preferiu ficar em segundo plano.

segundo plano
Na informática, uma área em que programas ou processos são executados sem ficarem diretamente visíveis.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
O antivírus funciona silenciosamente em segundo plano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “hinter” (atrás) e “Grund” (chão, motivo). Essa origem explica os diferentes significados: o fundo visual, ou seja, o que fica atrás do elemento principal, e o contexto causal, ou seja, os motivos que estão por trás de um acontecimento.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
O verdadeiro contexto da briga só foi descoberto mais tarde.
A preposição “in” (em) geralmente descreve uma posição ou um estado em “im Hintergrund” (ao fundo, em segundo plano). A preposição “vor” (diante de) é usada com frequência em “vor dem Hintergrund” (diante do contexto, tendo em vista o contexto) para indicar o contexto ou a justificativa de um acontecimento.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
Ao fundo do palco, havia um coro.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
A decisão foi tomada tendo em vista a crise atual.
Quando se trata de causas e relações, “Hintergrund” (contexto) costuma ser combinado com adjetivos como “politisch” (político), “historisch” (histórico) ou “wirtschaftlich” (econômico). Os verbos típicos são “aufklären” (esclarecer), “verstehen” (entender) e “recherchieren” (investigar).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Um jornalista revelou o contexto econômico do escândalo.
Para descrever a origem ou a experiência de uma pessoa, “Hintergrund” (formação, contexto) costuma ser combinado com “akademisch” (acadêmico), “beruflich” (profissional) ou “familiär” (familiar). Uma expressão muito comum é “einen Migrationshintergrund haben” (ter origem imigrante).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Candidatos com formação técnica têm preferência.
A expressão “sich im Hintergrund halten” (ficar em segundo plano) é reflexiva. Isso significa que o verbo “halten” (ficar) é sempre usado com um pronome reflexivo, como “mich”, “dich” ou “sich”, que concorda com a pessoa.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
Em festas de família, prefiro ficar em segundo plano.
Na linguagem da informática, “im Hintergrund” (em segundo plano) descreve processos que não ficam diretamente visíveis para o usuário. Os verbos típicos nesse contexto são “laufen” (funcionar, ser executado) e “ausführen” (executar).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Enquanto você trabalha, várias atualizações são executadas em segundo plano.
origem
Herkunft (origem) indica a origem social, geográfica ou familiar de uma pessoa. Hintergrund (formação) é mais amplo e, além da origem social, pode incluir educação e experiências. Use Herkunft para a origem de alguém e Hintergrund para toda a experiência de vida e todo o conhecimento dessa pessoa.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Durante a entrevista de emprego, Ana fala sobre sua formação profissional e suas experiências anteriores.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Durante a entrevista de emprego, Ana fala sobre sua origem em uma família operária.