
der Hintergrund
arrière-plan
La partie d’une image, d’une scène de théâtre ou d’une scène qui est la plus éloignée du spectateur.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
À l’arrière-plan de la photo de famille, on peut voir la mer.
arrière-plan
der Hintergrund, die Hintergründe
Chargement de ton état enregistré.

arrière-plan
La partie d’une image, d’une scène de théâtre ou d’une scène qui est la plus éloignée du spectateur.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
À l’arrière-plan de la photo de famille, on peut voir la mer.

contexte
Les causes cachées, les liens ou les circonstances d’un événement.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Les journalistes ont enquêté sur le contexte politique de l’affaire.

parcours
L’origine sociale, la formation et les expériences précédentes d’une personne.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
La candidate a un parcours universitaire impressionnant.

rester en retrait
Se comporter volontairement de manière discrète et ne pas se mettre en avant.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Pendant la discussion, il préférait rester en retrait.

arrière-plan
En informatique, zone dans laquelle des programmes ou des processus s’exécutent sans être directement visibles.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
L’antivirus fonctionne discrètement en arrière-plan.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « hinter » (derrière) et de « Grund » (sol, raison). Cette origine explique les différents sens : l’arrière-plan visuel, c’est-à-dire ce qui se trouve derrière le sujet principal, et le contexte causal, c’est-à-dire les raisons qui se trouvent derrière un événement.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Le véritable contexte de la dispute n’a été connu que plus tard.
La préposition « in » (dans) dans « im Hintergrund » (à l’arrière-plan) décrit généralement une position ou un état. La préposition « vor » (devant) dans « vor dem Hintergrund » (dans le contexte de) est souvent utilisée pour donner le contexte ou la raison d’un événement.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
À l’arrière-plan de la scène, une chorale se tenait debout.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
Dans le contexte de la crise actuelle, la décision a été prise.
Lorsqu’il est question de causes et de liens, « Hintergrund » (contexte) est souvent associé à des adjectifs comme « politisch » (politique), « historisch » (historique) ou « wirtschaftlich » (économique). Les verbes courants sont « aufklären » (éclaircir), « verstehen » (comprendre) ou « recherchieren » (faire des recherches).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Un journaliste a révélé le contexte économique du scandale.
Pour décrire l’origine ou l’expérience d’une personne, « Hintergrund » (parcours) est souvent associé à « akademisch » (universitaire), « beruflich » (professionnel) ou « familiär » (familial). Une expression très courante est « einen Migrationshintergrund haben » (être issu de l’immigration).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Les candidats ayant un parcours technique sont privilégiés.
L’expression « sich im Hintergrund halten » (rester en retrait) est pronominale. Cela signifie que le verbe « halten » (rester) s’emploie toujours avec un pronom réfléchi (mich, dich, sich, etc.) qui correspond à la personne.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
Lors des réunions de famille, je préfère rester en retrait.
En langage informatique, « im Hintergrund » (en arrière-plan) désigne des processus qui ne sont pas directement visibles pour l’utilisateur. Les verbes courants dans ce contexte sont « laufen » (fonctionner) et « ausführen » (exécuter).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Pendant que tu travailles, plusieurs mises à jour s’exécutent en arrière-plan.
origine
« Herkunft » (origine) désigne l’origine sociale, géographique ou familiale d’une personne. « Hintergrund » (parcours) est plus large et peut inclure, en plus de l’origine sociale, la formation et les expériences. Pour parler de l’origine, utilise « Herkunft » ; pour parler de l’ensemble du parcours et des connaissances d’une personne, utilise plutôt « Hintergrund ».

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Lors de l’entretien d’embauche, Ana parle de son parcours professionnel et de ses expériences précédentes.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Lors de l’entretien d’embauche, Ana parle de ses origines dans une famille ouvrière.