
der Hintergrund
fondo
La parte de una imagen, un escenario o una escena que está más alejada del espectador.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Al fondo de la foto familiar se puede ver el mar.
fondo
der Hintergrund, die Hintergründe
Cargando el estado guardado.

fondo
La parte de una imagen, un escenario o una escena que está más alejada del espectador.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Al fondo de la foto familiar se puede ver el mar.

trasfondo
Las causas ocultas, las conexiones o las circunstancias de un acontecimiento.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Los periodistas investigaron el trasfondo político del escándalo.

formación
El origen social, la formación y las experiencias previas de una persona.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
La candidata tiene una formación académica impresionante.

mantenerse en segundo plano
Comportarse conscientemente de manera discreta y no ponerse en primer plano.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Durante la discusión, él prefirió mantenerse en segundo plano.

fondo
En informática, un área en la que se ejecutan programas o procesos sin que sean visibles directamente.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
El antivirus funciona sin que nadie lo note en segundo plano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «hinter» (detrás) y «Grund» (suelo, motivo). Este origen explica los distintos significados: el fondo visual, es decir, lo que está detrás del motivo principal, y el trasfondo causal, es decir, los motivos que están detrás de un acontecimiento.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
El verdadero trasfondo de la discusión no se conoció hasta más tarde.
La preposición «in» (en «im Hintergrund») suele describir una posición o un estado. La preposición «vor» (en «vor dem Hintergrund») se usa a menudo para indicar el contexto o el motivo de un acontecimiento.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
Al fondo del escenario había un coro.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
La decisión se tomó ante el contexto de la crisis actual.
Cuando se trata de causas y conexiones, «Hintergrund» (trasfondo) suele combinarse con adjetivos como «politisch» (político), «historisch» (histórico) o «wirtschaftlich» (económico). Los verbos habituales son «aufklären» (aclarar), «verstehen» (entender) y «recherchieren» (investigar).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Un periodista descubrió el trasfondo económico del escándalo.
Para describir el origen o la experiencia de una persona, «Hintergrund» (formación) suele combinarse con «akademisch» (académico), «beruflich» (profesional) o «familiär» (familiar). Una expresión muy frecuente es «einen Migrationshintergrund haben» (tener origen migrante).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Se da preferencia a los candidatos con formación técnica.
La expresión «sich im Hintergrund halten» (mantenerse en segundo plano) es reflexiva. Esto significa que el verbo «halten» (mantenerse) siempre se usa con un pronombre reflexivo, como «mich», «dich» o «sich», que concuerda con la persona.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
En las reuniones familiares prefiero mantenerme en segundo plano.
En el lenguaje informático, «im Hintergrund» (en segundo plano) describe procesos que no son directamente visibles para el usuario. Los verbos habituales en este contexto son «laufen» (funcionar) y «ausführen» (ejecutar).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Mientras trabajas, varias actualizaciones se ejecutan en segundo plano.
origen
Herkunft (origen) se refiere al origen social, geográfico o familiar de una persona. Hintergrund (formación) es más amplio y, además del origen social, puede incluir la educación y las experiencias. Usa Herkunft para el origen de alguien y Hintergrund para el conjunto de su experiencia y sus conocimientos hasta el momento.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
En la entrevista de trabajo, Ana habla de su formación profesional y de sus experiencias anteriores.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
En la entrevista de trabajo, Ana habla de su origen en una familia trabajadora.