
bemitleiden
a compătimi
A simți milă pentru cineva și a regreta suferința sau situația dificilă în care se află.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Îmi este milă de el, pentru că este complet singur.
a compătimi
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Se încarcă starea ta salvată.

a compătimi
A simți milă pentru cineva și a regreta suferința sau situația dificilă în care se află.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Îmi este milă de el, pentru că este complet singur.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bemitleiden |
|---|---|
| cu zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
„Bemitleiden” (a compătimi) este derivat din „Mitleid” (milă) cu prefixul inseparabil „be-”. De aceea, prefixul rămâne întotdeauna legat de verb.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Mulți oameni compătimesc animalul rănit.
Persoana care suferă sau care trezește compasiune este de obicei în Akkusativ după „bemitleiden” (a compătimi). Prin urmare, verbul are un obiect direct fără prepoziție.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Îmi compătimesc vecinul din cauza situației lui dificile.
„Bemitleiden” (a compătimi) apare foarte des împreună cu „sich selbst” (pe sine). Această asociere înseamnă că unei persoane îi este milă de ea însăși sau că se plânge de propria suferință.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Nu ar trebui să te compătimești mereu pe tine însuți.
a regreta / a compătimi
„Bedauern” (a compătimi) și „bemitleiden” (a compătimi) pot exprima ambele compasiune pentru o persoană aflată într-o situație dificilă. „Bedauern” sună de obicei neutru în acest context. „Bemitleiden” pune mai mult accent pe milă și poate suna condescendent, în funcție de situație. Folosește „bedauern” pentru a exprima compasiune cu respect și „bemitleiden” pentru a exprima o milă clară.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Îi este milă de colegul său din cauza situației dificile în care se află.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Îmi pare rău că trece acum printr-o perioadă atât de dificilă.