
hintreten
a se apropia
A se deplasa spre un anumit loc sau spre cineva și a se opri acolo.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
S-a apropiat de șeful ei și a cerut o mărire de salariu.
a se apropia / a călca
hintreten – trat hin – hat hingetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se deplasa spre un anumit loc sau spre cineva și a se opri acolo.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
S-a apropiat de șeful ei și a cerut o mărire de salariu.

a călca
A-și pune piciorul într-un anumit loc; a călca undeva.
Pass auf, wo du hintrittst, hier liegen überall Glasscherben.
Ai grijă unde calci, aici sunt cioburi peste tot.
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | trittst hin |
| er/sie/es | tritt hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
| ich | trat hin |
|---|---|
| du | tratest hin tratst hin |
| er/sie/es | trat hin |
| wir | traten hin |
| ihr | tratet hin |
| sie | traten hin |
| ich | habe hingetreten bin hingetreten |
|---|---|
| du | hast hingetreten bist hingetreten |
| er/sie/es | hat hingetreten ist hingetreten |
| wir | haben hingetreten sind hingetreten |
| ihr | habt hingetreten seid hingetreten |
| sie | haben hingetreten sind hingetreten |
| du | tritt hin! |
|---|---|
| ihr | tretet hin! |
| Sie | treten Sie hin! |
| ich | hatte hingetreten war hingetreten |
|---|---|
| du | hattest hingetreten warst hingetreten |
| er/sie/es | hatte hingetreten war hingetreten |
| wir | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ihr | hattet hingetreten wart hingetreten |
| sie | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ich | werde hintreten |
|---|---|
| du | wirst hintreten |
| er/sie/es | wird hintreten |
| wir | werden hintreten |
| ihr | werdet hintreten |
| sie | werden hintreten |
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | tretest hin |
| er/sie/es | trete hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte hin |
|---|---|
| du | trätest hin |
| er/sie/es | träte hin |
| wir | träten hin |
| ihr | trätet hin |
| sie | träten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hintreten |
|---|---|
| cu zu | hinzutreten |
| Partizip I | hintretend |
| Partizip II | hingetreten |
„Hintreten” (a se apropia, a călca) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „hin” (particula separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între „hin” și „treten”.
Auf ein Zeichen des Lehrers trat der Schüler zur Tafel hin.
La un semn al profesorului, elevul s-a apropiat de tablă.
Sie wartete, bis er vor sie hintrat.
A așteptat până când el s-a apropiat de ea.
Sie beschloss, vorsichtig an das Fenster hinzutreten.
A hotărât să se apropie cu grijă de fereastră.
Când cineva se deplasează spre un loc sau spre o persoană, după „hintreten” (a se apropia) urmează frecvent o indicație a destinației cu „vor” (în fața) sau „an” (lângă, până la), urmate de Akkusativ, ori cu „zu” (spre), urmat de Dativ.
Der Besucher trat an die Absperrung hin.
Vizitatorul s-a apropiat de barieră.
Sie trat zu dem wartenden Mann hin.
Ea s-a apropiat de bărbatul care aștepta.
a apărea
Pe o scenă, cineva poate „auftreten” (a susține un spectacol) sau poate „hintreten” (a se apropia) de un anumit loc. Aici, „Auftreten” (a susține un spectacol) se referă la spectacolul susținut în fața publicului, nu la pășirea pe scenă. „Hintreten” (a se apropia) descrie deplasarea spre un loc unde persoana se oprește și rămâne în picioare.

Die Sängerin tritt zu der markierten Stelle auf der Bühne hin und bleibt dort stehen.
Cântăreața se apropie de locul marcat de pe scenă și rămâne acolo în picioare.
Die Sängerin tritt auf der Bühne auf und singt für das Publikum.
Cântăreața susține un spectacol pe scenă și cântă pentru public.