
hintreten
avvicinarsi
Muoversi verso un determinato luogo o verso qualcuno e fermarsi lì.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
Si avvicinò al suo capo e gli chiese un aumento di stipendio.
avvicinarsi
hintreten – trat hin – hat hingetreten
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Muoversi verso un determinato luogo o verso qualcuno e fermarsi lì.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
Si avvicinò al suo capo e gli chiese un aumento di stipendio.

mettere il piede
Posare il piede in un punto preciso; mettere piede da qualche parte.
Pass auf, wo du hintrittst, hier liegen überall Glasscherben.
Fai attenzione a dove metti i piedi: qui ci sono schegge di vetro dappertutto.
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | trittst hin |
| er/sie/es | tritt hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
| ich | trat hin |
|---|---|
| du | tratest hin tratst hin |
| er/sie/es | trat hin |
| wir | traten hin |
| ihr | tratet hin |
| sie | traten hin |
| ich | habe hingetreten bin hingetreten |
|---|---|
| du | hast hingetreten bist hingetreten |
| er/sie/es | hat hingetreten ist hingetreten |
| wir | haben hingetreten sind hingetreten |
| ihr | habt hingetreten seid hingetreten |
| sie | haben hingetreten sind hingetreten |
| du | tritt hin! |
|---|---|
| ihr | tretet hin! |
| Sie | treten Sie hin! |
| ich | hatte hingetreten war hingetreten |
|---|---|
| du | hattest hingetreten warst hingetreten |
| er/sie/es | hatte hingetreten war hingetreten |
| wir | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ihr | hattet hingetreten wart hingetreten |
| sie | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ich | werde hintreten |
|---|---|
| du | wirst hintreten |
| er/sie/es | wird hintreten |
| wir | werden hintreten |
| ihr | werdet hintreten |
| sie | werden hintreten |
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | tretest hin |
| er/sie/es | trete hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte hin |
|---|---|
| du | trätest hin |
| er/sie/es | träte hin |
| wir | träten hin |
| ihr | trätet hin |
| sie | träten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hintreten |
|---|---|
| con zu | hinzutreten |
| Partizip I | hintretend |
| Partizip II | hingetreten |
«Hintreten» (avvicinarsi) è un verbo separabile: nella frase principale «hin» (verso quel luogo) si trova di solito alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «hin» (verso quel luogo) e «treten» (fare un passo).
Auf ein Zeichen des Lehrers trat der Schüler zur Tafel hin.
Al segnale dell’insegnante, l’alunno si avvicinò alla lavagna.
Sie wartete, bis er vor sie hintrat.
Aspettò finché lui non le si avvicinò.
Sie beschloss, vorsichtig an das Fenster hinzutreten.
Decise di avvicinarsi con cautela alla finestra.
Quando qualcuno si muove verso un luogo o una persona, dopo «hintreten» (avvicinarsi) si trova spesso un’indicazione della meta con «vor» (davanti a) o «an» (fino a) e l’Akkusativ, oppure con «zu» (a) e il Dativ.
Der Besucher trat an die Absperrung hin.
Il visitatore si avvicinò alla barriera.
Sie trat zu dem wartenden Mann hin.
Lei si avvicinò all’uomo che aspettava.
esibirsi / verificarsi / comportarsi
Su un palcoscenico qualcuno può «auftreten» (esibirsi) oppure «hintreten» (avvicinarsi) a un punto preciso. Qui «Auftreten» (esibirsi) indica l'esibizione davanti al pubblico, non il passo per salire sul palcoscenico. «Hintreten» (avvicinarsi) descrive il movimento verso un punto in cui la persona si ferma e rimane in piedi.

Die Sängerin tritt zu der markierten Stelle auf der Bühne hin und bleibt dort stehen.
La cantante si avvicina al punto segnato sul palcoscenico e rimane lì in piedi.
Die Sängerin tritt auf der Bühne auf und singt für das Publikum.
La cantante si esibisce sul palcoscenico e canta per il pubblico.