
hintreten
s’avancer
Se déplacer vers un endroit précis ou vers quelqu’un et s’y arrêter.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
Elle s’est avancée vers son chef et lui a demandé une augmentation.
s’avancer
hintreten – trat hin – hat hingetreten
Chargement de ton état enregistré.

s’avancer
Se déplacer vers un endroit précis ou vers quelqu’un et s’y arrêter.
Sie trat vor ihren Chef hin und bat um eine Gehaltserhöhung.
Elle s’est avancée vers son chef et lui a demandé une augmentation.

poser le pied
Poser le pied à un endroit précis ; marcher quelque part.
Pass auf, wo du hintrittst, hier liegen überall Glasscherben.
Fais attention où tu poses le pied : il y a des éclats de verre partout.
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | trittst hin |
| er/sie/es | tritt hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
| ich | trat hin |
|---|---|
| du | tratest hin tratst hin |
| er/sie/es | trat hin |
| wir | traten hin |
| ihr | tratet hin |
| sie | traten hin |
| ich | habe hingetreten bin hingetreten |
|---|---|
| du | hast hingetreten bist hingetreten |
| er/sie/es | hat hingetreten ist hingetreten |
| wir | haben hingetreten sind hingetreten |
| ihr | habt hingetreten seid hingetreten |
| sie | haben hingetreten sind hingetreten |
| du | tritt hin! |
|---|---|
| ihr | tretet hin! |
| Sie | treten Sie hin! |
| ich | hatte hingetreten war hingetreten |
|---|---|
| du | hattest hingetreten warst hingetreten |
| er/sie/es | hatte hingetreten war hingetreten |
| wir | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ihr | hattet hingetreten wart hingetreten |
| sie | hatten hingetreten waren hingetreten |
| ich | werde hintreten |
|---|---|
| du | wirst hintreten |
| er/sie/es | wird hintreten |
| wir | werden hintreten |
| ihr | werdet hintreten |
| sie | werden hintreten |
| ich | trete hin |
|---|---|
| du | tretest hin |
| er/sie/es | trete hin |
| wir | treten hin |
| ihr | tretet hin |
| sie | treten hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte hin |
|---|---|
| du | trätest hin |
| er/sie/es | träte hin |
| wir | träten hin |
| ihr | trätet hin |
| sie | träten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hintreten |
|---|---|
| avec zu | hinzutreten |
| Partizip I | hintretend |
| Partizip II | hingetreten |
« Hintreten » (s’avancer) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « hin » (vers là) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « hin » (vers là) et « treten » (marcher).
Auf ein Zeichen des Lehrers trat der Schüler zur Tafel hin.
Au signal du professeur, l’élève s’est avancé jusqu’au tableau.
Sie wartete, bis er vor sie hintrat.
Elle a attendu jusqu’à ce qu’il s’avance devant elle.
Sie beschloss, vorsichtig an das Fenster hinzutreten.
Elle a décidé de s’avancer prudemment jusqu’à la fenêtre.
Quand quelqu’un se déplace vers un endroit ou une personne, « hintreten » (s’avancer) est souvent suivi d’un complément de destination avec « vor » (devant) ou « an » (jusqu’à) et l’Akkusativ, ou avec « zu » (vers) et le Dativ.
Der Besucher trat an die Absperrung hin.
Le visiteur s’est avancé jusqu’à la barrière.
Sie trat zu dem wartenden Mann hin.
Elle s’est avancée vers l’homme qui attendait.
se produire sur scène / survenir / se comporter
Sur une scène, quelqu’un peut « auftreten » (se produire sur scène) ou « hintreten » (s’avancer) vers un endroit précis. Ici, « Auftreten » désigne la prestation devant un public, et non le fait de monter sur scène. « Hintreten » décrit le déplacement vers un endroit où la personne s’arrête et reste debout.

Die Sängerin tritt zu der markierten Stelle auf der Bühne hin und bleibt dort stehen.
La chanteuse s’avance jusqu’à l’endroit marqué sur la scène et y reste debout.
Die Sängerin tritt auf der Bühne auf und singt für das Publikum.
La chanteuse se produit sur scène et chante pour le public.