
herantreten an
a se apropia de
A se apropia de o persoană sau de un lucru pentru a lua legătura sau pentru a intra în contact cu acesta.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
După prelegere, ea s-a apropiat de profesor.
a se apropia de / a aborda
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia de
A se apropia de o persoană sau de un lucru pentru a lua legătura sau pentru a intra în contact cu acesta.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
După prelegere, ea s-a apropiat de profesor.

a aborda
A începe să se ocupe de o sarcină, de o problemă sau de un subiect și a lucra asupra lui.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Acum trebuie să abordăm această sarcină dificilă.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herantreten |
|---|---|
| cu zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
„Herantreten” (a se apropia de) este alcătuit din „heran” (înspre) și „treten” (a păși) și este un verb separabil. În propoziția principală, „heran” se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” se introduce între prefix și verb: „heranzutreten” (a se apropia).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
O vizitatoare s-a apropiat de masa de recepție.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Am observat că o vizitatoare s-a apropiat de masa de recepție.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Ea a ezitat să se apropie de masa de recepție.
Persoana sau lucrul spre care te îndrepți se leagă prin „an” (de, spre) și Akkusativ. Acest model se folosește și în cazul sarcinilor și subiectelor abstracte.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
După ședință, el s-a apropiat de superiorul său.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Ar trebui să abordăm acest subiect fără prejudecăți.
Pentru a menționa motivul luării legăturii, se folosește frecvent modelul „mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten” (a se adresa cuiva cu o rugăminte, o întrebare sau o propunere). După „mit” (cu) se folosește Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Părinții s-au adresat conducerii școlii cu o rugăminte.
În cazul sarcinilor și subiectelor, „herantreten” (a aborda) descrie adesea și atitudinea interioară cu care începi lucrul. Indicații tipice sunt „unvoreingenommen” (fără prejudecăți), „vorsichtig” (cu prudență) și „mit Respekt” (cu respect).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Echipa a abordat fără prejudecăți noua sarcină.
a se desfășura / a se îndrepta spre / a se închide
„Auf jemanden zugehen” (a face primul pas) și „an jemanden herantreten” (a se apropia de cineva) pot însemna ambele să iei inițiativa pentru a lua legătura. „Zugehen” (a face primul pas) este mai general și se potrivește adesea când vrei să îmbunătățești o relație. „Herantreten” (a se apropia de cineva) sună de obicei mai formal și este potrivit mai ales pentru o cerere concretă sau pentru o altă chestiune precisă.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Ea s-a apropiat de noul ei coleg pentru a-i cere sprijinul.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Ea a făcut primul pas către noul ei coleg, ca să-l cunoască mai bine.