
vernichten
a distruge
A distruge complet ceva, astfel încât să nu mai existe.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Din păcate, focul a distrus toate documentele vechi din arhivă.
a distruge / a nimici
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a distruge
A distruge complet ceva, astfel încât să nu mai existe.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Din păcate, focul a distrus toate documentele vechi din arhivă.

a nimici
A învinge complet și categoric un adversar sau un concurent.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
Echipa gazdă și-a nimicit adversarul cu 6-0 în finală.

a distruge
A distruge psihic sau moral pe cineva prin critici sau evaluări extrem de negative.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
Cronica devastatoare din ziar aproape că a distrus reputația autorului.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vernichten |
|---|---|
| cu zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Cuvântul provine de la „zu nichte machen” (a nimici, a reduce la nimic). Literal, înseamnă a transforma ceva în „Nichts” (nimic). De aici rezultă sensul atât de puternic și definitiv al cuvântului.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Un virus informatic poate distruge toate datele de pe hard disk.
„Vernichten” (a distruge, a nimici) este un cuvânt foarte puternic și exprimă distrugerea totală sau o înfrângere categorică. Este mult mai intens decât, de exemplu, „kaputt machen” (a strica) sau „besiegen” (a învinge).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Valul de apă a amenințat să distrugă întregul sat.
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne legat de tulpina verbului la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
Furtuna a distrus întreaga recoltă.
Obiectul propoziției indică sensul exact. Dacă este vorba despre lucruri fizice, precum dosare sau clădiri, sensul este de distrugere. În cazul adversarilor, precum o echipă sau o armată, este vorba despre o înfrângere totală. În cazul lucrurilor abstracte, precum reputația sau speranța, este vorba despre distrugere morală.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
De furie, a distrus toate scrisorile de la ea.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Echipa noastră a fost nimicită în finală.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Criticile negative i-au distrus speranțele de a avea succes.
distruge / nărui
„Zerstören” (a distruge) înseamnă că un obiect își pierde forma sau funcția; este posibil ca el să dispară și cu totul. „Vernichten” subliniază mai puternic faptul că obiectul este eliminat complet și nu mai există. De aceea, „zerstören” se potrivește adesea când rămân resturi inutilizabile, iar „vernichten” este folosit pentru distrugerea totală.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
Incendiul a nimicit coliba de lemn, astfel încât nu a mai rămas nimic din ea.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
Incendiul a distrus coliba de lemn, dar au rămas în picioare câteva grinzi carbonizate.