
antik
antic
Care provine din perioada antichității grecești sau romane ori se referă la aceasta.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Muzeul expune multe statui antice.
antic / de antichitate / învechit
Se încarcă starea ta salvată.

antic
Care provine din perioada antichității grecești sau romane ori se referă la aceasta.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Muzeul expune multe statui antice.

de antichitate
Foarte vechi și adesea valoros, de obicei vechi de peste 100 de ani. Se referă adesea la mobilă, bijuterii sau obiecte de artă.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
A descoperit un dulap de antichitate la târgul de vechituri.

învechit
În sens figurat, se referă la opinii sau comportamente foarte demodate și care nu mai sunt potrivite pentru vremurile actuale.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Ideile lui despre împărțirea rolurilor sunt într-adevăr învechite.
| forma de bază | antik |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la antik.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la antik.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la antik.
Sensul lui „antik” (antic, de antichitate, învechit) depinde în mare măsură de substantivul cu care este folosit. În legătură cu istoria, „Rom” (Roma) sau „Griechenland” (Grecia), înseamnă „aus der Antike” (din antichitate). Pentru obiecte, „Möbel” (mobilă) sau „Schmuck” (bijuterii), înseamnă „alt und wertvoll” (vechi și valoros). Pentru opinii, „Ansichten” (opinii), înseamnă „altmodisch” (învechit).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Colecționează monede antice din Imperiul Roman.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Opiniile ei politice sunt într-adevăr învechite.
În context istoric, „antik” (antic) este folosit adesea în expresii consacrate precum „das antike Griechenland” (Grecia antică), „das antike Rom” (Roma antică) sau „antike Philosophen” (filosofi antici).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Ideile multor filosofi antici sunt încă relevante astăzi.
Când este vorba despre obiecte vechi, combinațiile tipice sunt „antike Möbel” (mobilă de antichitate), „antiker Schmuck” (bijuterii de antichitate) sau „eine antike Uhr” (un ceas de antichitate).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
În pod am găsit un cufăr vechi cu bijuterii de antichitate.
În sensul figurat „altmodisch” (învechit), „antik” (învechit) are un ton informal și, de obicei, critic sau depreciativ.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Metodele lui de conducere a angajaților sunt pur și simplu învechite.
istoric / de importanță istorică
Ambele cuvinte pot fi potrivite pentru obiecte vechi. Antik (de antichitate) subliniază mai ales vechimea foarte mare și adesea valoarea deosebită, în timp ce historisch (de importanță istorică) accentuează legătura cu istoria sau semnificația istorică. Folosește antik pentru vechime și historisch pentru semnificația istorică.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Vechiul birou este de antichitate și se află de mulți ani în muzeu.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Vechiul birou este important din punct de vedere istoric, deoarece aici au avut loc negocieri importante.