
historisch
histórico
Relacionado con la historia o con acontecimientos del pasado; documentado históricamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
El museo muestra documentos históricos del siglo XVIII.
histórico
historisch – historischer – am historischsten
Cargando el estado guardado.

histórico
Relacionado con la historia o con acontecimientos del pasado; documentado históricamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
El museo muestra documentos históricos del siglo XVIII.

histórico
De tanta importancia que probablemente pasará a la historia; trascendental.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
La firma del tratado de paz fue un momento histórico.
| forma básica | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a historisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a historisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a historisch.
El adjetivo «historisch» (histórico) pertenece a la familia de palabras de «die Historie» (la historia como disciplina científica). Una persona que se dedica a ello es «der Historiker» (el historiador) o «die Historikerin» (la historiadora).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Un historiador investiga acontecimientos históricos.
El significado de «historisch» (histórico) depende del contexto. Si se refiere a algo del pasado, significa «geschichtlich» (histórico), por ejemplo, un edificio. Si describe un acontecimiento actual, significa «geschichtsträchtig» (trascendental), por ejemplo, una victoria.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Visitamos el casco antiguo histórico.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
La elección de la primera presidenta fue un momento histórico.
Con el significado de «sich auf die Vergangenheit beziehend» (relacionado con el pasado), «historisch» (histórico) suele aparecer con sustantivos como «Gebäude» (edificio), «Dokument» (documento), «Roman» (novela), «Kontext» (contexto) o «Quelle» (fuente).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Para mi investigación necesito fuentes históricas del archivo.
Cuando algo se describe como «geschichtsträchtig» (trascendental), las combinaciones habituales son «ein historischer Moment» (un momento histórico), «ein historischer Sieg» (una victoria histórica), «ein historisches Ereignis» (un acontecimiento histórico) o «eine historische Entscheidung» (una decisión histórica).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
La caída del Muro de Berlín fue un acontecimiento histórico para Alemania.
antiguo / anticuado
Ambas palabras pueden usarse para objetos antiguos. «antik» (antiguo) destaca sobre todo una antigüedad muy grande y, a menudo, también un valor especial, mientras que «historisch» (histórico) destaca la relación con la historia o una importancia histórica. Usa «antik» para referirte a la antigüedad y «historisch» para referirte a la importancia histórica.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
El antiguo escritorio tiene importancia histórica porque aquí se celebraron negociaciones importantes.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
El antiguo escritorio es una antigüedad y lleva muchos años en el museo.