
glatt
neted / alunecos
Descrie o suprafață plană, care nu este aspră și care este adesea alunecoasă.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Ai grijă, după ploaia înghețată strada este alunecoasă ca o oglindă.
neted / alunecos / drept
glatt – glatter – am glattesten
Se încarcă starea ta salvată.

neted / alunecos
Descrie o suprafață plană, care nu este aspră și care este adesea alunecoasă.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Ai grijă, după ploaia înghețată strada este alunecoasă ca o oglindă.

fără probleme
În sens figurat: care se desfășoară fără probleme, dificultăți sau întreruperi.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
Operația s-a desfășurat fără probleme, iar pacientul se recuperează bine.

drept
Descrie părul care nu are bucle sau onduleuri.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Ea are din naștere părul lung și drept.

de-a dreptul
Folosit în limbaj colocvial pentru intensificarea unei afirmații, adesea cu sensul de „eindeutig” (în mod clar) sau „schlichtweg” (pur și simplu).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
Faptul că el nu știa asta a fost o minciună sfruntată.

rotund
Se referă la o sumă de bani care reprezintă o valoare exactă, fără zecimale.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
Bicicleta costă fix 500 de euro.
| forma de bază | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glatt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glatt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la glatt.
„Glatt” (neted) seamănă cu cuvântul englezesc „glad” (bucuros), dar are un înțeles complet diferit. „Glatt” înseamnă „smooth” (neted) sau „slippery” (alunecos), în timp ce, în germană, „glad” (bucuros) înseamnă „froh” (bucuros).
Ich bin froh, dich zu sehen.
Mă bucur să te văd.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
Podeaua din baie este foarte alunecoasă când este udă.
Din familia de cuvinte a lui „glatt” (neted / alunecos) fac parte verbul „glätten” (a netezi ceva) și substantivul „die Glätte” (starea de a fi alunecos, adesea din cauza gheții de pe șosea).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Încă trebuie să-și calce cămașa pentru serviciu.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
Din cauza poleiului, în această dimineață au fost multe accidente.
În sensul propriu, „glatt” (neted / alunecos) descrie întotdeauna o suprafață fizică. Asocieri tipice sunt „glatte Haut” (piele netedă), „glattes Holz” (lemn neted) sau „glattes Papier” (hârtie netedă).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
Masa are o suprafață foarte netedă.
În sensul figurat „ohne Probleme” (fără probleme), „glatt” (fără probleme) este adesea combinat cu verbe care descriu un proces. Expresii fixe sunt „glatt laufen” (a decurge fără probleme), „glatt gehen” (a merge fără probleme) sau „glatt verlaufen” (a se desfășura fără probleme).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Sper ca totul să decurgă fără probleme la examen.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Din fericire, mutarea s-a desfășurat fără probleme.
În limbaj colocvial, „glatt” (de-a dreptul) este folosit ca adverb pentru a intensifica o afirmație, adesea în cazul a ceva surprinzător sau negativ. Atunci înseamnă aproximativ „einfach” (pur și simplu), „tatsächlich” (într-adevăr) sau „komplett” (complet).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
Am uitat pur și simplu de aniversarea noastră!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
M-a mințit direct în față.
Când „glatt” (rotund) apare direct înaintea unei sume de bani sau a unui număr, înseamnă că este vorba despre o sumă exactă, rotundă, fără zecimale.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
Mașina a costat exact 10.000 de euro.
chiar acum / drept
„Gerade” (drept) descrie în general o formă sau o direcție fără curbură. Când este vorba despre păr, „glatt” (drept), pe de altă parte, se referă la structura obișnuită a părului, fără bucle sau onduleuri. „Gerade” poate descrie direcția în care cade părul, dar pentru tipul de păr este mai potrivit „glatt”.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Are din naștere părul drept, fără bucle.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
După ce îl piaptănă, părul ei cade drept în jos.