
historisch
історичний
Пов’язаний з історією або минулими подіями; підтверджений історичними джерелами.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
У музеї виставлені історичні документи XVIII століття.
історичний
historisch – historischer – am historischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

історичний
Пов’язаний з історією або минулими подіями; підтверджений історичними джерелами.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
У музеї виставлені історичні документи XVIII століття.

історичний
Настільки важливий, що, ймовірно, увійде в історію; сповнений історичного значення.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
Підписання мирного договору стало історичним моментом.
| базова форма | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова historisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова historisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова historisch.
Прикметник «historisch» (історичний) належить до словотвірного гнізда зі словом «die Historie» (історія як наука). Людина, яка вивчає цю галузь, — «der Historiker» (історик) або «die Historikerin» (історикиня).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Історик досліджує історичні події.
Значення слова «historisch» (історичний) залежить від контексту. Якщо йдеться про щось із минулого, воно означає «geschichtlich» (історичний), наприклад, про будівлю. Якщо описує сучасну подію, означає «geschichtsträchtig» (історично значущий), наприклад, про перемогу.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Ми оглянули історичний центр міста.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
Обрання першої жінки-президентки стало історичним моментом.
У значенні «sich auf die Vergangenheit beziehend» (пов’язаний із минулим) слово «historisch» (історичний) часто вживається з іменниками «Gebäude» (будівля), «Dokument» (документ), «Roman» (роман), «Kontext» (контекст) або «Quelle» (джерело).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Для дослідження мені потрібні історичні джерела з архіву.
Коли щось описують як «geschichtsträchtig» (історично значущий), типові сполучення такі: «ein historischer Moment» (історичний момент), «ein historischer Sieg» (історична перемога), «ein historisches Ereignis» (історична подія) або «eine historische Entscheidung» (історичне рішення).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
Падіння Берлінського муру стало історичною подією для Німеччини.
античний / старовинний / застарілий
Обидва слова можуть стосуватися старих предметів. «Antik» (старовинний) передусім підкреслює дуже великий вік, а часто й особливу цінність, тоді як «historisch» (історичний) наголошує на зв’язку з історією або на історичному значенні. Використовуй «antik» для позначення віку, а «historisch» — для історичного значення.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Старий письмовий стіл має історичне значення, бо за ним відбувалися важливі переговори.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Старий письмовий стіл — старовинний, і він уже багато років стоїть у музеї.