
historisch
تاريخي
متعلق بالتاريخ أو بأحداث الماضي؛ موثق تاريخيًا.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
يعرض المتحف وثائق تاريخية من القرن الثامن عشر.
تاريخي
historisch – historischer – am historischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاريخي
متعلق بالتاريخ أو بأحداث الماضي؛ موثق تاريخيًا.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
يعرض المتحف وثائق تاريخية من القرن الثامن عشر.

مفصلي
ذو أهمية كبيرة إلى حد يُرجح معه أن يدخل التاريخ؛ ذو أهمية تاريخية.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
كان توقيع معاهدة السلام لحظة تاريخية.
| الصيغة الأساسية | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى historisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى historisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى historisch.
تنتمي الصفة «historisch» (تاريخي) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«die Historie» (التاريخ بوصفه علمًا). والشخص الذي يدرس هذا المجال هو «der Historiker» (مؤرخ) أو «die Historikerin» (مؤرخة).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
يبحث المؤرخ في الأحداث التاريخية.
يتوقف معنى «historisch» (تاريخي) على السياق. فإذا أشارت إلى شيء من الماضي، كان معناها «geschichtlich» (تاريخي)، مثل مبنى. وإذا وصفت حدثًا جاريًا، كان معناها «geschichtsträchtig» (ذو أهمية تاريخية)، مثل انتصار.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
زرنا البلدة القديمة التاريخية.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
كان انتخاب أول رئيسة لحظة تاريخية.
بمعنى «sich auf die Vergangenheit beziehend» (متعلق بالماضي)، كثيرًا ما تأتي «historisch» (تاريخي) مع أسماء مثل «Gebäude» (مبنى)، و«Dokument» (وثيقة)، و«Roman» (رواية)، و«Kontext» (سياق)، أو «Quelle» (مصدر).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
أحتاج إلى مصادر تاريخية من الأرشيف لأبحاثي.
عندما يوصف شيء بأنه «geschichtsträchtig» (ذو أهمية تاريخية)، فمن التراكيب الشائعة «ein historischer Moment» (لحظة تاريخية)، و«ein historischer Sieg» (انتصار تاريخي)، و«ein historisches Ereignis» (حدث تاريخي)، و«eine historische Entscheidung» (قرار تاريخي).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
كان سقوط جدار برلين حدثًا تاريخيًا لألمانيا.
قديم / أثري / بال
يمكن استخدام الكلمتين مع الأشياء القديمة. تشير «antik» (أثري) أساسًا إلى قِدَم كبير جدًا، وغالبًا ما تشير أيضًا إلى قيمة خاصة، بينما تؤكد «historisch» (تاريخي) الصلة بالتاريخ أو الأهمية التاريخية. استخدم «antik» للحديث عن القِدَم، و«historisch» للحديث عن الأهمية التاريخية.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
يتمتع المكتب القديم بأهمية تاريخية، لأن مفاوضات مهمة جرت هنا.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
المكتب القديم أثري، وهو معروض في المتحف منذ سنوات كثيرة.