
die Höchstleistung
putere maximă
Cea mai mare putere pe care o poate furniza o persoană, un aparat sau o mașină.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Motorul atinge puterea maximă la această turație.
putere maximă / performanță excepțională
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Se încarcă starea ta salvată.

putere maximă
Cea mai mare putere pe care o poate furniza o persoană, un aparat sau o mașină.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Motorul atinge puterea maximă la această turație.

performanță excepțională
O performanță extraordinar de bună sau deosebit de solicitantă.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
A primit o medalie de aur pentru performanța excepțională de la Jocurile Olimpice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Höchstleistung” (performanță maximă) este alcătuit din „höchst” (cel mai mare) și „Leistung” (performanță). Prima componentă arată că este vorba despre nivelul maxim care poate fi atins în privința unei performanțe.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
Bateria poate furniza puterea maximă a aparatului doar pentru scurt timp.
Cu sens tehnic, „Höchstleistung” (putere maximă) se folosește frecvent în legătură cu motoare, aparate sau mașini. Îmbinări tipice sunt „die Höchstleistung erreichen” (a atinge puterea maximă) și „auf Höchstleistung laufen” (a funcționa la putere maximă).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
Turbina funcționează la putere maximă la această temperatură.
Pentru a descrie o performanță excepțional de bună a oamenilor, se folosesc frecvent îmbinări precum „Höchstleistungen erbringen” (a obține performanțe excepționale) și „zu Höchstleistungen fähig sein” (a fi capabil de performanțe excepționale).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Sub presiunea competiției, echipa a obținut o performanță excepțională.
cea mai bună performanță
Ambele cuvinte pot desemna un rezultat sportiv foarte bun. „Bestleistung” (cea mai bună performanță) înseamnă că cineva a obținut cel mai bun rezultat de până atunci. „Höchstleistung” (performanță excepțională) subliniază performanța excepțional de bună, chiar și fără un record nou. Prin urmare, un record personal poate fi în același timp și o „Höchstleistung”.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Prin această cursă, Lea a realizat o performanță excepțională, chiar dacă a rămas puțin sub recordul său personal.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Prin această cursă, Lea a obținut cea mai bună performanță personală a sa și a fost mai rapidă ca niciodată.