
die Höchstleistung
أقصى قدرة
أكبر قدرة يمكن لشخص أو جهاز أو آلة أن يحققها.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
يبلغ المحرك أقصى قدرته عند سرعة الدوران هذه.
أقصى قدرة / أداء استثنائي
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أقصى قدرة
أكبر قدرة يمكن لشخص أو جهاز أو آلة أن يحققها.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
يبلغ المحرك أقصى قدرته عند سرعة الدوران هذه.

أداء استثنائي
أداء جيد جدًا على نحو استثنائي أو أداء يتطلب جهدًا خاصًا.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
حصلت على ميدالية ذهبية عن أدائها الاستثنائي في الألعاب الأولمبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Höchstleistung» (أقصى قدرة) من «höchst» (أقصى) و«Leistung» (أداء). ويدل المكوّن الأول على أن المقصود هو أعلى مستوى يمكن بلوغه من الأداء.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
لا توفر البطارية أقصى قدرة للجهاز إلا لفترة قصيرة.
تُستخدم «Höchstleistung» (أقصى قدرة) في معناها التقني كثيرًا مع المحركات والأجهزة والآلات. ومن التراكيب الشائعة: «die Höchstleistung erreichen» (يبلغ أقصى قدرة) و«auf Höchstleistung laufen» (يعمل بأقصى قدرة).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
تعمل التوربينة بأقصى قدرة عند درجة الحرارة هذه.
لوصف أداء بشري جيد جدًا على نحو استثنائي، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «Höchstleistungen erbringen» (يحقق أداءً استثنائيًا) و«zu Höchstleistungen fähig sein» (يكون قادرًا على تحقيق أداء استثنائي).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
حقّق الفريق أداءً استثنائيًا تحت ضغط المنافسة.
أفضل أداء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نتيجة رياضية جيدة جدًا. تعني «Bestleistung» (أفضل أداء) أن شخصًا حقق أفضل نتيجة له حتى الآن. أما «Höchstleistung» (أداء استثنائي)، فتبرز الأداء الجيد على نحو استثنائي، حتى من دون تحقيق رقم قياسي جديد. ولذلك يمكن أن يكون الرقم القياسي الشخصي أداءً استثنائيًا في الوقت نفسه.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
قدمت ليا بأدائها في هذا السباق أداءً استثنائيًا، رغم أنها جاءت أقل بقليل من رقمها القياسي الشخصي.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
حققت ليا بأدائها في هذا السباق أفضل أداء شخصي لها، وكانت أسرع من أي وقت مضى.