
die Höchstleistung
maksymalna wydajność
Największa wydajność, jaką może osiągnąć osoba, urządzenie lub maszyna.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Silnik osiąga maksymalną wydajność przy tej prędkości obrotowej.
maksymalna wydajność
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Wczytuję zapisany stan.

maksymalna wydajność
Największa wydajność, jaką może osiągnąć osoba, urządzenie lub maszyna.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Silnik osiąga maksymalną wydajność przy tej prędkości obrotowej.

wybitne osiągnięcie
Wyjątkowo dobry lub szczególnie wymagający wynik.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
Za wybitny wynik na igrzyskach olimpijskich otrzymała złoty medal.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Höchstleistung” (maksymalna wydajność) składa się z „höchst” (najwyższy) i „Leistung” (wydajność). Pierwszy element wskazuje, że chodzi o najwyższy możliwy poziom wydajności.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
Akumulator może dostarczać maksymalną wydajność urządzenia tylko przez krótki czas.
W znaczeniu technicznym „Höchstleistung” (maksymalna wydajność) często występuje w odniesieniu do silników, urządzeń lub maszyn. Typowe połączenia to „die Höchstleistung erreichen” (osiągać maksymalną wydajność) i „auf Höchstleistung laufen” (działać z maksymalną wydajnością).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
Turbina przy tej temperaturze działa z maksymalną wydajnością.
Do opisania wyjątkowo dobrego osiągnięcia człowieka często używa się połączeń takich jak „Höchstleistungen erbringen” (osiągać wybitne wyniki) lub „zu Höchstleistungen fähig sein” (być zdolnym do wybitnych osiągnięć).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Pod presją rywalizacji drużyna osiągnęła wybitny wynik.
najlepszy wynik
Oba słowa mogą oznaczać bardzo dobry wynik sportowy. „Bestleistung” (najlepszy wynik) oznacza, że ktoś osiągnął swój dotychczas najlepszy wynik. „Höchstleistung” (wybitne osiągnięcie) podkreśla wyjątkowo dobry wynik, nawet jeśli nie został pobity nowy rekord. Rekord życiowy może więc być jednocześnie wybitnym osiągnięciem.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Tym biegiem Lea osiągnęła wybitny wynik, choć zabrakło jej niewiele do pobicia rekordu życiowego.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Tym biegiem Lea osiągnęła swój najlepszy wynik i była szybsza niż kiedykolwiek wcześniej.