
die Verbesserung
îmbunătățire
O schimbare prin care ceva devine mai bun decât înainte; un progres.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Noua actualizare aduce multe îmbunătățiri software-ului.
îmbunătățire / corectură
die Verbesserung, die Verbesserungen
Se încarcă starea ta salvată.

îmbunătățire
O schimbare prin care ceva devine mai bun decât înainte; un progres.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Noua actualizare aduce multe îmbunătățiri software-ului.

corectură
Corectarea unei greșeli, mai ales într-un text scris sau într-un exercițiu.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
Profesorul a marcat cu roșu corecturile din compunerea mea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Verbesserung” (îmbunătățirea) este substantivul format de la verbul „verbessern” (a îmbunătăți) și derivă din adjectivul „besser” (mai bun). Descrie procesul sau rezultatul prin care ceva este făcut mai bun.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Lucrăm în permanență la îmbunătățirea produselor noastre.
Pentru a exprima ce este îmbunătățit, se folosește de obicei Genitivul sau o construcție prepozițională cu „von” (de). Genitivul este mai frecvent în limbajul scris.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
Îmbunătățirea calității aerului este un obiectiv important.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Discutăm despre îmbunătățirea proceselor de lucru.
Pentru a descrie amploarea unei îmbunătățiri, se folosesc adesea adjective precum „deutlich” (clară, semnificativă), „erheblich” (considerabilă), „spürbar” (sesizabilă) sau „geringfügig” (minoră).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
De când mă antrenez, observ o îmbunătățire clară a performanței mele.
Sensul „Korrektur” (corectare) este folosit aproape întotdeauna în contextul textelor, temelor sau examenelor. Cuvintele-indiciu sunt „Fehler” (greșeală), „Aufsatz” (compunere), „Klausur” (examen scris) sau „Lehrer” (profesor).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Vă rog să scrieți toate corecturile din lucrarea de clasă în caietul vostru.
progres
„Die Verbesserung” (îmbunătățire) și „der Fortschritt” (progres) descriu amândouă o evoluție pozitivă spre o stare mai bună. „Die Verbesserung” pune accentul mai degrabă pe rezultatul concret, mai bun, sau pe creșterea calității, în timp ce „der Fortschritt” evidențiază mai mult avansarea într-un proces aflat în desfășurare. Vorbește despre o îmbunătățire când te referi la rezultat și despre progrese în timpul învățării sau al muncii.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
După curs, îmbunătățirea pronunției lui s-a putut auzi clar.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
În ultimele săptămâni, a făcut progrese mari la învățarea limbii germane.