
malen
a picta
A crea o imagine sau o operă de artă cu vopsele în ulei, acrilice sau acuarele și pensule.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Artista preferă să picteze peisaje în ulei.
a picta / a vopsi / a desena
malen – malte – hat gemalt
Se încarcă starea ta salvată.

a picta
A crea o imagine sau o operă de artă cu vopsele în ulei, acrilice sau acuarele și pensule.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Artista preferă să picteze peisaje în ulei.

a vopsi
A vopsi o suprafață, mai ales pereți, tavane sau mobilă, cu vopsea.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Trebuie să vopsim din nou sufrageria în weekend.

a desena / a picta
Mai ales despre copii: a desena o imagine pe hârtie cu creioane colorate, carioci sau acuarele.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Copiii stau la masă și desenează imagini colorate.

a-și imagina
A-și imagina ceva foarte viu și în detaliu.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Îmi pot imagina deja cât de surprinsă va fi.

a pune răul înainte
A fi inutil de pesimist și a se aștepta la cea mai rea evoluție posibilă a unei situații sau a descrie această evoluție.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Nu pune răul înainte chiar de pe acum, poate că nu e chiar atât de rău.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | malen |
|---|---|
| cu zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Verbul „malen” (a picta) stă la baza altor cuvinte importante. Persoana care pictează este „der Maler” (pictor) sau „die Malerin” (pictoriță). Forma de artă se numește „die Malerei” (pictură), iar o operă de artă terminată este adesea „das Gemälde” (tablou).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Unchiul meu este pictor și are propriul atelier.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
În acest muzeu se află multe tablouri celebre.
Sensul exact al lui „malen” (a picta) depinde foarte mult de context. Dacă este vorba despre artă și pânză, se are în vedere sensul 1. Dacă se vorbește despre pereți și renovare, este vorba despre sensul 2. În legătură cu copiii și creioanele colorate, este vorba de obicei despre sensul 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Un artist pictează un portret.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Un meseriaș vopsește o fațadă.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Un copil desenează un copac cu creioane colorate.
În context artistic, „malen” (a picta) se combină adesea cu materialul sau cu subiectul. Expresii tipice sunt „ein Aquarell malen” (a picta o acuarelă), „ein Porträt malen” (a picta un portret) sau „mit Ölfarben auf Leinwand malen” (a picta cu vopsele în ulei pe pânză).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Învață să picteze cu vopsele acrilice la un curs.
Când este vorba despre vopsirea suprafețelor, obiectele tipice sunt pereții, tavanele, ușile sau mobila. Este menționată adesea și culoarea: „die Wand blau malen” (a vopsi peretele în albastru).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
Sâmbătă am vopsit toată locuința în alb.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Ar trebui să vopsești din nou gardul de lemn, arată deja vechi.
Expresia „sich etwas ausmalen” (a-și imagina ceva) folosește un pronume reflexiv în Dativ. Persoana care își imaginează ceva este în Dativ: „mir” (mie), „dir” (ție), „sich” (sieși).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Îmi imaginez deja cât de frumoasă va fi vacanța.
„Den Teufel an die Wand malen” (a pune răul înainte) este o expresie fixă. Se folosește pentru a-i atrage cuiva atenția să nu se aștepte imediat la ce e mai rău.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Așteaptă mai întâi să vezi ce se întâmplă și nu pune răul înainte!
a desena / a semna / a deveni evident
„zeichnen” (a desena) și „malen” (a picta) se pot referi ambele la crearea unei imagini. Când desenezi, accentul cade de obicei pe linii, forme și contururi. Când pictezi, imaginea este realizată în principal cu culori și adesea cu o pensulă.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Ea pictează același copac cu acuarele verzi.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Ea desenează un copac cu linii fine de creion.