
hinken
a șchiopăta
A se deplasa neregulat și cu dificultate, deoarece un picior este rănit sau mai scurt.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
De la accidentul de schi, șchiopătează cu piciorul stâng.
a șchiopăta / a rămâne în urmă
hinken – hinkte – hat gehinkt
Se încarcă starea ta salvată.

a șchiopăta
A se deplasa neregulat și cu dificultate, deoarece un picior este rănit sau mai scurt.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
De la accidentul de schi, șchiopătează cu piciorul stâng.

a rămâne în urmă
În sens figurat, a rămâne în urma unei evoluții, a unui nivel de performanță sau a unui standard.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
În ceea ce privește digitalizarea, administrația germană rămâne în urma altor țări.

a fi nepotrivit
În expresia „der Vergleich hinkt” (comparația este nepotrivită): a fi nepotrivit sau inexact.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Comparația ta este nepotrivită, pentru că pui pe picior de egalitate două situații complet diferite.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinken |
|---|---|
| cu zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Deși „hinken” (a șchiopăta) descrie o mișcare, Perfekt se formează cu „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi). Aceasta este o excepție importantă de la regula generală pentru verbele de mișcare.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
După operația la genunchi, a șchiopătat timp de câteva săptămâni.
Pentru a exprima care picior este afectat, se folosește prepoziția „auf” (pe) urmată de Dativ. Alternativ, se poate folosi și „mit” (cu) împreună cu Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Calul bătrân șchiopătează cu piciorul stâng din spate.
În sens figurat, „hinken” (a rămâne în urmă) se combină adesea cu adverbul „hinterher” (în urmă). Expresia „hinterherhinken” (a rămâne în urmă) înseamnă a rămâne în urma altora.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Proiectul rămâne cu mult în urma programului.
Expresia „der Vergleich hinkt” (comparația este nepotrivită) este foarte frecventă. Ea arată că o comparație este nepotrivită sau greșită din punct de vedere logic.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Nu poți compara pur și simplu costurile în felul acesta; comparația este nepotrivită.
a rămâne în urmă / a rămâne
Ambele verbe pot exprima faptul că o performanță nu atinge un reper de comparație. „Zurückbleiben” (a rămâne în urmă) descrie acest lucru în mod neutru și se folosește de obicei cu „hinter” (în urma). „Hinken” (a rămâne în urmă) este mai figurat și, în această utilizare, apare de obicei cu „hinterher” (în urma) sau și cu „hinter” (în urma).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Performanța echipei a rămas în urma așteptărilor.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Performanța echipei a rămas în urma așteptărilor.