
idyllisch
idilic
Frumos și pitoresc într-un mod pașnic, armonios și adesea simplu. Se folosește frecvent pentru a descrie peisaje, locuri sau situații.
Sie wohnen in einem idyllischen kleinen Haus am See.
Locuiesc într-o căsuță idilică lângă lac.
idilic
idyllisch – idyllischer – am idyllischsten
Se încarcă starea ta salvată.

idilic
Frumos și pitoresc într-un mod pașnic, armonios și adesea simplu. Se folosește frecvent pentru a descrie peisaje, locuri sau situații.
Sie wohnen in einem idyllischen kleinen Haus am See.
Locuiesc într-o căsuță idilică lângă lac.
| forma de bază | idyllisch |
|---|---|
| Komparativ | idyllischer |
| Superlativ | am idyllischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la idyllisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la idyllisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la idyllisch.
Adjectivul „idyllisch” (idilic) derivă din substantivul „die Idylle” (idilă). O idilă este o scenă sau o stare pașnică, armonioasă și frumoasă.
Das Leben auf dem Land ist für viele eine reine Idylle.
Pentru mulți, viața la țară este o adevărată idilă.
„Idyllisch” (idilic) se folosește aproape întotdeauna pentru a descrie locuri și peisaje. Substantivele tipice sunt „Dorf” (sat), „Landschaft” (peisaj), „Ort” (loc), „Garten” (grădină) sau „Lage” (amplasare).
Wir haben unseren Urlaub in einem idyllischen Dorf in den Bergen verbracht.
Ne-am petrecut vacanța într-un sat idilic din munți.
Das Hotel hat eine idyllische Lage direkt am Meer.
Hotelul are o amplasare idilică, chiar lângă mare.
Cuvântul are o nuanță ușor elevată, pozitivă și adesea romantică. Se folosește frecvent în reclamele turistice și imobiliare pentru a descrie o atmosferă deosebit de frumoasă și liniștită.
Zu verkaufen: Idyllisch gelegenes Einfamilienhaus mit großem Garten.
De vânzare: casă unifamilială amplasată într-un loc idilic, cu grădină mare.
romantic
„Romantisch” (romantic) și „idyllisch” (idilic) pot descrie amândouă un loc frumos, cu o atmosferă plăcută. „Romantisch” pune accentul pe o impresie plină de emoție sau intimă, în timp ce „idyllisch” scoate în evidență mai ales simplitatea pașnică, armonioasă și pitorească. De aceea, un loc potrivit pentru un cuplu îndrăgostit este mai degrabă romantic, iar un peisaj liniștit, mai degrabă idilic.

Das kleine Haus am See liegt in einer friedlichen und idyllischen Landschaft.
Căsuța de lângă lac se află într-un peisaj liniștit și idilic.
Das kleine Haus am See ist für ein verliebtes Paar besonders romantisch.
Căsuța de lângă lac este deosebit de romantică pentru un cuplu îndrăgostit.