
unter
sub
Indică o poziție situată mai jos decât altceva.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Pisica doarme sub pat.
sub
unter + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

sub
Indică o poziție situată mai jos decât altceva.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Pisica doarme sub pat.

printre
Exprimă apartenența la un grup sau poziția în mijlocul a ceva; între, în mijlocul.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Printre candidați se afla și un vechi coleg de școală.

în condițiile
Indică o condiție sau o împrejurare în care se întâmplă ceva.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
În aceste condiții nu putem continua să lucrăm.

sub
Indică faptul că o valoare, un număr sau o vârstă nu este atinsă ori depășită; mai puțin de.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Copiii sub șase ani au intrare gratuită.

sub
Descrie subordonarea ierarhică sau dependența.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Lucrează direct sub conducerea firmei.

în timpul
Indică faptul că ceva se întâmplă în timpul unui anumit eveniment sau al unei anumite stări.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
I s-a făcut rău în timpul călătoriei.
„Unter” (sub) este o prepoziție cu regim variabil. Se folosește Dativ pentru o poziție, întrebarea fiind „Wo?” (Unde?), și Akkusativ pentru o mișcare într-o direcție, întrebarea fiind „Wohin?” (Încotro?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
Mingea se află sub masă. (Unde? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
Mingea se rostogolește sub masă. (Încotro? → Akkusativ)
În majoritatea sensurilor figurate, nonspațiale, „unter” (sub) se folosește cu Dativ. Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru condiții, grupuri sau indicații numerice.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
În aceste condiții nu este posibil.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Printre studenți era o atmosferă bună.
Ca prefix verbal, „unter-” (sub-) poate fi separabil sau inseparabil. Accentul hotărăște acest lucru: „úntergehen” (a se scufunda, separabil) are accentul pe prefix, în timp ce „unterschréiben” (a semna, inseparabil) are accentul pe tema verbală.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Soarele apune la orizont.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Vă rog să semnați aici.
Cu sensul „inmitten einer Gruppe” (în mijlocul unui grup), „unter” (printre) este folosit adesea în expresii fixe. Exemple sunt „unter uns gesagt” (între noi fie vorba) sau „unter Freunden” (între prieteni).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Asta rămâne între noi, da?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Printre invitați se afla și primarul.
Pentru a exprima o condiție se folosește frecvent „unter” (în). Formulări tipice sunt „unter der Bedingung, dass…” (cu condiția să…), „unter diesen Umständen” (în aceste condiții) sau „unter keinen Umständen” (în niciun caz).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
În niciun caz nu ai voie să deschizi ușa asta.
Pentru a exprima faptul că un număr, o vârstă sau o valoare nu este atinsă, se folosește „unter” (sub) cu Dativ. Atunci înseamnă „weniger als” (mai puțin de).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
Intrarea este gratuită pentru copiii sub 12 ani.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Temperatura a scăzut sub zero grade în timpul nopții.
de la / de / dintre
„von” (dintre) selectează o parte dintr-un grup mai mare. În schimb, „unter” (printre) încadrează persoane sau lucruri în interiorul grupului respectiv. Prin urmare, „Drei von zehn Bewerbern” accentuează subgrupul selectat, în timp ce „unter den zehn Bewerbern” îi prezintă pe aceiași oameni ca membri ai grupului.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Printre cei zece candidați, trei au deja experiență profesională.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Trei dintre cei zece candidați au deja experiență profesională.