
betreiben
a administra
A conduce și a menține în funcțiune o afacere, o instalație, un site sau o organizație.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mătușa mea administrează un hotel mic pe coastă.
a administra
betreiben – betrieb – hat betrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a administra
A conduce și a menține în funcțiune o afacere, o instalație, un site sau o organizație.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mătușa mea administrează un hotel mic pe coastă.

a practica
A desfășura în mod regulat și activ o activitate, un hobby sau un sport.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
În timpul liber, el se ocupă intens de genealogie.

a susține
A urmări sau a promova cu hotărâre și efort ceva pentru a atinge un anumit obiectiv.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Locuitorii susțin înființarea unei zone cu limită de 30 km/h pe strada lor.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betreiben |
|---|---|
| cu zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
„Betreiben” (a administra, a practica) este un verb inseparabil cu prefixul „be-”. Verbul de bază este „treiben” (a împinge ceva înainte). Prin urmare, „Betreiben” înseamnă „voranzutreiben” (să promovezi activ) o activitate sau o afacere și să o menții în funcțiune.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Ea administrează blogul de cinci ani, cu multă pasiune.
„Betreiben” (a administra, a practica) este un verb tranzitiv și are aproape întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Întrebarea este întotdeauna: pe cine sau ce administrează ori practică cineva?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Ce fel de afacere administrați?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
El practică acest sport la nivel profesionist.
Sensul exact al lui „betreiben” (a administra, a practica) poate fi recunoscut după obiect: este vorba despre o afacere, „ein Café betreiben” (a administra o cafenea), despre un hobby, „Sport betreiben” (a practica un sport), sau despre un obiectiv abstract, „Aufwand betreiben” (a depune efort)?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
El administrează un cinematograf mic în centrul orașului.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Ea depune mult efort pentru proiectele sale sociale.
În sensul economic, „betreiben” (a administra) se combină adesea cu locuri sau organizații: „ein Restaurant betreiben” (a administra un restaurant), „ein Hotel betreiben” (a administra un hotel), „eine Webseite betreiben” (a administra un site) sau „eine Firma betreiben” (a administra o firmă).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Familia administrează o fermă de succes de generații.
Când este vorba despre timpul liber sau despre știință, „betreiben” (a practica) se folosește pentru activități serioase și regulate. Expresii tipice sunt: „Sport betreiben” (a practica un sport), „ein Hobby betreiben” (a practica un hobby) sau „Forschung betreiben” (a face cercetare).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Ce sport practici în timpul liber?
a conduce
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva este responsabil de o afacere. „Führen” (a conduce) accentuează mai ales rolul de conducere și organizarea oamenilor, în timp ce „betreiben” (a administra) evidențiază desfășurarea permanentă a activității și menținerea ei în funcțiune. Pentru responsabilitatea asupra unui departament se potrivește de obicei „führen”, iar pentru administrarea practică a unei afaceri se potrivește mai degrabă „betreiben”.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Doamna Keller administrează restaurantul și îl ține deschis în fiecare zi.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Doamna Keller conduce restaurantul și organizează întreaga echipă.