
etwas
ceva
Ca pronume, desemnează un lucru sau un fapt neprecizat; un lucru oarecare.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Am găsit în frigider ceva gustos pentru tine.
ceva / puțin
Se încarcă starea ta salvată.

ceva
Ca pronume, desemnează un lucru sau un fapt neprecizat; un lucru oarecare.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Am găsit în frigider ceva gustos pentru tine.

puțin
Ca pronume, desemnează o cantitate mică și neprecizată din ceva; puțin.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Vrei puțin zahăr în ceai?

puțin
Ca adverb, înseamnă „puțin”, „într-o măsură redusă” sau „ușor”.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Supa este puțin prea sărată.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Cuvântul „etwas” (ceva) este invariabil. Nu se declină niciodată și păstrează mereu aceeași formă, indiferent de cazul în care se află.
Ich brauche etwas Zeit.
Am nevoie de puțin timp.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Mă poți ajuta cu ceva?
Când „etwas” (ceva) este combinat cu un adjectiv, adjectivul se scrie cu majusculă și primește terminația pentru substantive neutre la singular, „-es”.
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Aș vrea să-ți ofer ceva frumos.
Gibt es etwas Neues?
Există ceva nou?
Când „etwas” (puțin) stă înaintea unui substantiv pentru a exprima o cantitate neprecizată, substantivul nu se declină și rămâne la singular. De obicei este vorba despre lucruri care nu pot fi numărate.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Mai am ceva bani.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Pentru rețeta aceasta ai nevoie de puțină răbdare.
Ca adverb, „etwas” (puțin) stă direct înaintea unui adjectiv sau a altui adverb și înseamnă „ein wenig” (puțin) sau „ein bisschen” (un pic). Adjectivul se scrie atunci cu literă mică.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Valiza aceasta este puțin grea.
Du sprichst etwas zu leise.
Vorbești puțin prea încet.
puțin / puțini
„Etwas” (puțin) și „wenig” (puțin) pot desemna o cantitate mică disponibilă. „Etwas” prezintă cantitatea limitată într-un mod mai degrabă neutru, în timp ce „wenig” subliniază că aceasta este mică sau posibil insuficientă. Folosește „etwas” într-o afirmație neutră și „wenig” atunci când este importantă lipsa cantității.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Pentru această sarcină mai am ceva timp.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Pentru această sarcină am doar puțin timp.