
was
ce
Întreabă despre un lucru, un conținut, un eveniment sau o acțiune care nu sunt cunoscute.
Was hast du gestern gekauft?
Ce ai cumpărat ieri?
ce / ceva
Se încarcă starea ta salvată.

ce
Întreabă despre un lucru, un conținut, un eveniment sau o acțiune care nu sunt cunoscute.
Was hast du gestern gekauft?
Ce ai cumpărat ieri?

ceea ce
Introduce o propoziție relativă și se referă, de obicei, la ceva nedefinit, la un pronume neutru precum „das” (acel lucru) sau „alles” (totul), ori la conținutul unei propoziții întregi.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Tot ce mi-ai povestit rămâne între noi.

ceva
În limbaj colocvial, înseamnă „etwas” (ceva) sau „ein wenig” (puțin).
Ich muss noch was essen.
Mai trebuie să mănânc ceva.

ce fel de
Întreabă despre felul sau însușirile unei persoane ori ale unui lucru.
Was für ein Buch suchst du?
Ce fel de carte cauți?

ce
Exprimă, într-o exclamație, surprindere, admirație sau dezaprobare puternică.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Ce priveliște minunată!

așa ceva
Desemnează un lucru, un comportament sau un eveniment de acest fel; expresia exprimă adesea surprindere sau dezaprobare.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
N-am mai întâlnit niciodată ceva atât de nerușinat!

în ceea ce privește
Numește tema sau domeniul la care se referă o afirmație.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
În ceea ce privește costurile, trebuie să mai negociem o dată.

de ce
În limbaj regional sau colocvial, înseamnă „warum” (de ce) și întreabă care este motivul unei acțiuni.
Was weinst du denn?
De ce plângi?
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
Într-o întrebare indirectă, „was” (ce) introduce o propoziție subordonată; de aceea, verbul conjugat stă la sfârșit. Astfel de propoziții subordonate apar adesea după verbe care exprimă cunoașterea, întrebarea sau explicarea.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Poți să-mi spui ce înseamnă expresia aceasta?
Într-o întrebare directă, „was” (ce) poate sta singur la începutul propoziției sau poate apărea într-un grup prepozițional. Într-o întrebare directă cu complement, verbul conjugat urmează imediat după el.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
Ce te interesează la acest curs?
Ca pronume relativ, „was” (ce) introduce o propoziție subordonată: înaintea propoziției relative se pune virgulă, iar verbul conjugat stă la sfârșit. Printre cuvintele la care se referă frecvent se numără „alles” (totul), „nichts” (nimic), „etwas” (ceva) și „das” (acel lucru).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Nimic din ce a propus el nu era cu adevărat nou.
„Was” (ceea ce) se poate referi la întregul conținut al propoziției anterioare. Propoziția relativă care urmează conține atunci adesea o evaluare, o explicație sau o consecință a afirmației respective.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
Ședința a fost anulată în ultimul moment, ceea ce i-a deranjat pe mulți colegi.
„Was” (ceva) nehotărât apare adesea împreună cu „noch” (încă), „mal” (o dată) sau „schnell” (repede), precum și cu verbe precum „essen” (a mânca), „trinken” (a bea), „fragen” (a întreba) și „sagen” (a spune). În astfel de combinații, de obicei nu este accentuat.
Darf ich dich noch was fragen?
Mai pot să te întreb ceva?
În construcția „was für ein” (ce fel de), cazul grupului nominal depinde de funcția sa în propoziție; aici, „für” (pentru) nu impune automat Akkusativ. Prin urmare, construcția poate apărea la Nominativ, Akkusativ sau Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Ce fel de om face așa ceva?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
Ce meserie ai vrea să practici mai târziu?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Cu ce fel de aparat s-a măsurat asta?
Cu un substantiv la plural, „was für” (ce fel de) se folosește fără „ein” (un/o). Între „für” (pentru) și substantiv poate apărea în continuare un adjectiv.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Ce fel de probleme tehnice au apărut?
În exclamații, „was für ein” (ce) formează adesea un grup nominal independent, fără verb conjugat. De obicei, un adjectiv puternic evaluativ transmite mesajul emoțional.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Ce surpriză neplăcută!
După „so was” (așa ceva), un adjectiv poate fi folosit ca substantiv. Atunci se scrie cu majusculă și are adesea terminația „-es”.
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
Așa ceva ciudat vezi într-adevăr foarte rar.
Construcția „was … angeht” (în ceea ce privește) stă adesea la începutul propoziției și formează o propoziție subordonată cu „angeht” (privește) la sfârșit. Urmează propoziția principală, al cărei verb conjugat apare imediat după virgulă.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
În ceea ce privește noul program, avem nevoie de informații mai precise.
În construcție se introduc adesea teme concrete de discuție, precum costurile, datele, calitatea, siguranța sau o persoană implicată. Persoana respectivă stă la Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
În ceea ce mă privește, puteți începe chiar de mâine.
În întrebarea despre un motiv, acest „was” (de ce) stă adesea la începutul propoziției și este frecvent asociat cu particula „denn” (oare). Apoi urmează verbul conjugat, ca într-o întrebare directă.
Was schaust du denn so traurig?
De ce te uiți așa trist?
ceva / puțin
„etwas” (ceva) și „was” (ceva) pot desemna amândouă un lucru care nu este precizat. „Etwas” este neutru și potrivit și în situații mai formale; „was”, cu acest sens, este colocvial și se potrivește mai ales în conversații informale.

Ich muss dir noch was erklären.
Mai trebuie să-ți explic ceva.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Mai trebuie să vă explic ceva.