
die Unterhaltung
conversație
Discuție sau conversație între două sau mai multe persoane.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Aseară am avut o conversație foarte interesantă despre politică.
conversație / divertisment / întreținere
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Se încarcă starea ta salvată.

conversație
Discuție sau conversație între două sau mai multe persoane.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Aseară am avut o conversație foarte interesantă despre politică.

divertisment
Activități, spectacole sau materiale media care servesc la destindere, plăcere și petrecerea amuzantă a timpului liber.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Circul a oferit un divertisment excelent pentru întreaga familie.

întreținere
Întreținerea și îngrijirea clădirilor, instalațiilor sau terenurilor. Acest sens este mai formal și mai rar decât „der Unterhalt” (întreținere).
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Costurile pentru întreținerea castelului istoric sunt uriașe.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Unterhaltung” (conversație, divertisment, întreținere) derivă din verbul „unterhalten” (a purta o conversație, a distra, a întreține). Diferitele sensuri pot fi derivate de aici: poți „halten” (ține) o conversație, poți „halten” (ține) atenția cuiva sau poți „halten” (menține) o clădire într-o stare bună.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Am vorbit ore întregi despre vremurile de altădată.
Cele două sensuri cel mai des întâlnite se deosebesc prin context. „Unterhaltung” (conversație), ca discuție, se referă la schimbul dintre oameni. „Unterhaltung” (divertisment), ca plăcere, se referă la materiale media, spectacole sau activități distractive.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Conversația noastră a fost întreruptă de un apel telefonic.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Filmul oferă un divertisment ușor pentru seară.
Cu sensul de „Gespräch” (conversație), „Unterhaltung” (conversație) se combină adesea cu verbul „führen” (a purta). Sunt uzuale și adjectivele care descriu calitatea conversației.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Cei doi purtau o conversație liniștită într-un colț.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
A fost o conversație cu adevărat profundă.
Când este vorba despre „Vergnügen” (plăcere), „Unterhaltung” (divertisment) se folosește adesea cu verbe precum „bieten” (a oferi) sau „sorgen für” (a asigura). Se vorbește și despre „guter” (bun) sau „leichter” (ușor) divertisment.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
Formația a asigurat un divertisment plăcut la petrecere.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Programul de televiziune oferă puțin divertisment în această seară.
Sensul „Instandhaltung” (întreținere) este formal și este folosit în principal în contexte tehnice, juridice sau administrative. De obicei este vorba despre costurile pentru clădiri, mașini sau terenuri.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
Întreținerea parcurilor este finanțată de oraș.
conversație / discuție
„Gespräch” (conversație) și „Unterhaltung” (conversație) desemnează ambele un schimb oral. „Gespräch” este neutru și se potrivește și pentru o temă serioasă sau orientată spre un scop, în timp ce „Unterhaltung” sugerează adesea un schimb relaxat și sociabil. Alege „Gespräch” pentru teme generale sau importante și „Unterhaltung” mai ales pentru o discuție neprotocolară.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
La petrecere, ne-am bucurat de o conversație relaxată despre planurile noastre de vacanță.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Conversația despre noul program de lucru a rămas obiectivă, în ciuda opiniilor diferite.