
irrsinnig
nebun
Nebun sau tulburat mintal și, prin urmare, incapabil să acționeze rațional.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Bărbatul nebun a mers desculț pe stradă în toiul nopții.
nebun / enorm / absurd
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nebun
Nebun sau tulburat mintal și, prin urmare, incapabil să acționeze rațional.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Bărbatul nebun a mers desculț pe stradă în toiul nopții.

enorm
Extrem de mare, de puternic sau de intens; incredibil.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Din cauza zgomotului enorm, nimeni nu a putut dormi.

absurd
Complet nerezonabil, lipsit de sens sau ilogic.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Ar fi absurd să ieșim pe mare pe o asemenea furtună.
| forma de bază | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la irrsinnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la irrsinnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la irrsinnig.
„Irrsinnig” (nebun) aparține familiei de cuvinte a lui „irren” (a se înșela) și „Sinn” (sens). Substantivul „Irrsinn” (nebunie) a fost format ulterior prin derivare inversă din „irrsinnig” (nebun).
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Comportamentul lui nebun a îngrijorat întreaga familie.
Când se referă la o persoană sau la comportamentul acesteia, „irrsinnig” (nebun) poate indica o tulburare mintală. În cazul zgomotului, al prețurilor, al ideilor sau al planurilor, el descrie de obicei o intensitate extremă sau lipsa de rațiune.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Pacientul nebun nu știa unde se afla.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Prețurile exorbitante au făcut vacanța inaccesibilă pentru mulți oameni.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Planul ei de a urca singură pe acest munte fără experiență este absurd.
Ca element de intensificare, „irrsinnig” (enorm) apare frecvent înaintea unor cuvinte care exprimă o percepție puternică sau o amploare mare. Sunt folosite în mod obișnuit, de exemplu, „irrsinniger Lärm” (zgomot enorm), „irrsinnige Hitze” (căldură enormă), „irrsinnige Geschwindigkeit” (viteză incredibilă) și „irrsinnige Preise” (prețuri exorbitante).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Din cauza căldurii enorme, am stat în casă toată după-amiaza.
Pentru o decizie nerezonabilă sau un plan ilogic, „irrsinnig” (absurd) apare adesea înaintea unor cuvinte precum „Idee” (idee), „Vorschlag” (propunere), „Plan” (plan) sau „Entscheidung” (decizie). În această utilizare, adjectivul evaluează negativ o acțiune sau un mod de a gândi.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Propunerea lui absurdă ar fi pus în pericol întreaga activitate.
nebun
Ambele cuvinte pot descrie o idee extrem de riscantă sau nerezonabilă. „Verrückt” (nebun) poate suna în limbajul colocvial și aprobator sau jucăuș, în timp ce „irrsinnig” (absurd) subliniază mai puternic că ideea este lipsită de sens sau de neacceptat. Pentru o idee neobișnuită care ar putea fi primită cu aprobare se potrivește mai bine „verrückt”.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
O idee absurdă, pentru că i-ar pune pe toți în mare pericol.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
O idee nebunească, dar poate chiar va funcționa.