
irrsinnig
folle
Pazzo o mentalmente confuso e quindi incapace di agire in modo ragionevole.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
L’uomo folle attraversava la strada a piedi nudi nel cuore della notte.
folle / estremo / assurdo
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Caricamento dello stato salvato.

folle
Pazzo o mentalmente confuso e quindi incapace di agire in modo ragionevole.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
L’uomo folle attraversava la strada a piedi nudi nel cuore della notte.

estremo
Estremamente grande, forte o intenso; incredibile.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Con quel rumore assordante nessuno riusciva a dormire.

assurdo
Completamente irragionevole, insensato o contrario alla logica.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Sarebbe assurdo uscire in mare con una tempesta del genere.
| forma base | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a irrsinnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a irrsinnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a irrsinnig.
«Irrsinnig» (folle) appartiene alla famiglia di parole di «irren» (sbagliarsi) e «Sinn» (senso). Il nome «Irrsinn» (follia) è stato ricavato in seguito da «irrsinnig» (folle).
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Il suo comportamento folle preoccupava tutta la famiglia.
Riferito a una persona o al suo comportamento, «irrsinnig» (folle) può indicare una confusione mentale. Riferito invece a rumori, prezzi, idee o progetti, di solito indica un’intensità estrema o una mancanza di ragionevolezza.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Il paziente folle non sapeva dove si trovasse.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
I prezzi folli rendevano la vacanza inaccessibile a molte persone.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Il suo progetto di scalare da sola questa montagna senza esperienza è assurdo.
Come rafforzativo, «irrsinnig» (estremo) compare spesso prima di parole che esprimono una forte percezione o una grande intensità. Sono comuni, per esempio, «irrsinniger Lärm» (rumore assordante), «irrsinnige Hitze» (caldo torrido), «irrsinnige Geschwindigkeit» (velocità incredibile) e «irrsinnige Preise» (prezzi esorbitanti).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
A causa del caldo torrido siamo rimasti in casa tutto il pomeriggio.
Per indicare una decisione irragionevole o un progetto contrario alla logica, «irrsinnig» (assurdo) compare spesso prima di parole come «Idee» (idea), «Vorschlag» (proposta), «Plan» (progetto) o «Entscheidung» (decisione). In questo uso, l’aggettivo valuta negativamente un’azione o un ragionamento.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
La sua proposta assurda avrebbe messo a rischio tutto il lavoro.
matto
Entrambe le parole possono descrivere un'idea estremamente rischiosa o irragionevole. «Verrückt» (matto) può anche suonare approvante o giocoso nel linguaggio colloquiale, mentre «irrsinnig» (assurdo) sottolinea più fortemente che l'idea è insensata o inaccettabile. Per un'idea insolita che potrebbe essere accolta con approvazione è più adatto «verrückt» (matto).

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Un'idea assurda, perché metterebbe tutti in grave pericolo.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Un'idea matta, ma forse funzionerà davvero.