
irrsinnig
مختل عقليًا
مجنون أو مضطرب ذهنيًا، ولذلك لا يتصرف بطريقة معقولة.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
كان الرجل المختل عقليًا يسير حافي القدمين في الشارع في منتصف الليل.
مختل عقليًا / هائل / عبثي
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختل عقليًا
مجنون أو مضطرب ذهنيًا، ولذلك لا يتصرف بطريقة معقولة.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
كان الرجل المختل عقليًا يسير حافي القدمين في الشارع في منتصف الليل.

هائل
كبير أو قوي أو شديد للغاية؛ لا يُصدَّق.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
لم يستطع أحد النوم بسبب الضجيج الهائل.

عبثي
غير معقول أو بلا معنى أو متناقض تمامًا.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
سيكون من العبث الإبحار إلى البحر في هذه العاصفة.
| الصيغة الأساسية | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى irrsinnig.
تنتمي «Irrsinnig» إلى عائلة كلمتي «irren» (يضل أو يخطئ) و«Sinn» (معنى). وقد اشتُق الاسم «Irrsinn» (الجنون) لاحقًا من «irrsinnig».
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
أقلق سلوكه المختل عقليًا جميع أفراد الأسرة.
عندما تشير «irrsinnig» إلى شخص أو إلى سلوكه، فقد تدل على اضطراب ذهني. أما مع الضجيج أو الأسعار أو الأفكار أو الخطط، فغالبًا ما تصف شدة بالغة أو غياب المعقولية.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
لم يكن المريض المختل عقليًا يعرف أين يوجد.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
جعلت الأسعار الهائلة العطلة غير متاحة لكثير من الناس.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
خطتها لتسلق هذا الجبل وحدها من دون خبرة عبثي.
تأتي «irrsinnig» بوصفها أداة تقوية غالبًا قبل كلمات تعبّر عن إحساس شديد أو مدى كبير. ومن التراكيب الشائعة «irrsinniger Lärm» (ضجيج هائل)، و«irrsinnige Hitze» (حر شديد)، و«irrsinnige Geschwindigkeit» (سرعة هائلة)، و«irrsinnige Preise» (أسعار باهظة جدًا).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
بسبب الحر الشديد بقينا في المنزل طوال فترة بعد الظهر.
عند وصف قرار غير معقول أو خطة غير منطقية، تأتي «irrsinnig» كثيرًا قبل كلمات مثل «Idee» (فكرة)، و«Vorschlag» (اقتراح)، و«Plan» (خطة)، و«Entscheidung» (قرار). وفي هذا الاستعمال تقيّم الصفة فعلًا أو طريقة تفكير تقييمًا سلبيًا.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
كان اقتراحه العبثي سيعرّض العمل كله للخطر.
مجنون
يمكن لكلتا الكلمتين وصف فكرة تنطوي على مخاطرة شديدة أو تفتقر إلى العقلانية. وقد تبدو «Verrückt» (مجنون) في الكلام العامي مستحسنة أو مرحة أيضا، بينما تؤكد «irrsinnig» (عبثي) بدرجة أكبر أن الفكرة بلا معنى أو لا يمكن تبريرها. وتناسب «verrückt» (مجنون) أكثر فكرة غير مألوفة قد تلقى استحسانا.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
فكرة عبثية، لأنها ستعرض الجميع لخطر كبير.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
فكرة مجنونة، لكن ربما تنجح فعلا.