
irrsinnig
insano
Louco ou mentalmente confuso e, por isso, incapaz de agir com sensatez.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
O homem insano caminhou descalço pela rua no meio da noite.
insano / imenso / absurdo
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Carregando seu estado salvo.

insano
Louco ou mentalmente confuso e, por isso, incapaz de agir com sensatez.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
O homem insano caminhou descalço pela rua no meio da noite.

imenso
Extremamente grande, forte ou intenso; incrível.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Com aquele barulho imenso, ninguém conseguia dormir.

absurdo
Totalmente insensato, sem sentido ou ilógico.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Seria absurdo sair para o mar com essa tempestade.
| forma básica | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a irrsinnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a irrsinnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a irrsinnig.
“Irrsinnig” (insano) pertence à família de palavras de “irren” (errar) e “Sinn” (sentido). O substantivo “Irrsinn” (loucura) foi formado posteriormente a partir de “irrsinnig” (insano).
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
O comportamento insano dele preocupou a família toda.
Quando se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, “irrsinnig” (insano) pode indicar confusão mental. Já com barulho, preços, ideias ou planos, costuma indicar intensidade extrema ou falta de sensatez.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
O paciente insano não sabia onde estava.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Os preços absurdos tornaram as férias inacessíveis para muita gente.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
O plano dela de subir sozinha esta montanha sem experiência é absurdo.
Como intensificador, “irrsinnig” (imenso) aparece com frequência antes de palavras que expressam uma percepção intensa ou uma grande dimensão. São comuns, por exemplo, “irrsinniger Lärm” (barulho ensurdecedor), “irrsinnige Hitze” (calor extremo), “irrsinnige Geschwindigkeit” (velocidade incrível) e “irrsinnige Preise” (preços exorbitantes).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Por causa do calor extremo, ficamos em casa a tarde toda.
Para uma decisão insensata ou um plano ilógico, “irrsinnig” (absurdo) aparece com frequência antes de palavras como “Idee” (ideia), “Vorschlag” (proposta), “Plan” (plano) ou “Entscheidung” (decisão). Nesse uso, o adjetivo avalia negativamente uma ação ou uma forma de pensar.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
A proposta absurda dele teria colocado todo o trabalho em risco.
maluco
As duas palavras podem descrever uma ideia extremamente arriscada ou irracional. “Verrückt” (maluco) também pode soar, no uso coloquial, como aprovação ou brincadeira, enquanto “irrsinnig” (absurdo) enfatiza mais fortemente que a ideia não faz sentido ou não é aceitável. Para uma ideia incomum que pode ser recebida com aprovação, “verrückt” (maluco) é a melhor escolha.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Uma ideia absurda, porque colocaria todo mundo em grande perigo.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Uma ideia maluca, mas talvez realmente dê certo.