
irrsinnig
deli
Aklını yitirmiş veya zihni karışık olduğu için mantıklı davranmayan.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Deli adam gecenin ortasında sokağın ortasında yalınayak yürüdü.
deli / aşırı / saçma
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deli
Aklını yitirmiş veya zihni karışık olduğu için mantıklı davranmayan.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Deli adam gecenin ortasında sokağın ortasında yalınayak yürüdü.

aşırı
Son derece büyük, güçlü veya yoğun; inanılmaz derecede fazla.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Bu aşırı gürültüde kimse uyuyamadı.

saçma
Hiç mantıklı olmayan, anlamsız veya akla aykırı.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Bu fırtınada denize açılmak saçma olurdu.
| temel form | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki irrsinnig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki irrsinnig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki irrsinnig kelimesine ekle.
“Irrsinnig”, “irren” (yanılmak) ve “Sinn” (anlam) kelimeleriyle aynı ailedendir. “Irrsinn” (delilik) ismi, daha sonra “irrsinnig” kelimesinden türetilmiştir.
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Onun deli gibi davranması bütün aileyi endişelendirdi.
“Irrsinnig” bir kişi veya davranışı için kullanıldığında kişinin aklının karışık olduğuna işaret edebilir. Gürültü, fiyat, fikir veya plan için kullanıldığında ise genellikle aşırılığı veya mantıksızlığı anlatır.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Aklı karışmış hasta nerede olduğunu bilmiyordu.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Aşırı fiyatlar yüzünden birçok kişi tatile çıkamadı.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Hiç deneyimi olmadan bu dağa tek başına çıkma planı saçma.
“Irrsinnig” anlamı güçlendirmek için sıkça güçlü bir algıyı veya büyük bir boyutu anlatan kelimelerin önünde kullanılır. Örneğin “irrsinniger Lärm” (aşırı gürültü), “irrsinnige Hitze” (aşırı sıcak), “irrsinnige Geschwindigkeit” (aşırı hız) ve “irrsinnige Preise” (aşırı fiyatlar) ifadeleri yaygındır.
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Aşırı sıcak yüzünden bütün öğleden sonra evde kaldık.
“Irrsinnig” mantıksız bir karar veya saçma bir plan için sıkça “Idee” (fikir), “Vorschlag” (öneri), “Plan” (plan) veya “Entscheidung” (karar) gibi kelimelerin önünde kullanılır. Bu kullanımda sıfat, bir eylemi veya düşünceyi olumsuz değerlendirir.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Onun saçma önerisi bütün çalışmayı tehlikeye atabilirdi.
deli / çılgın
Her iki kelime de son derece riskli veya mantıksız bir fikri tanımlayabilir. “Verrückt” (deli) günlük dilde bu anlamda onaylayıcı ya da oyunbaz bir tını da taşıyabilir. “Irrsinnig” (saçma) ise fikrin anlamsız veya kabul edilemez olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Onaylanması mümkün olan alışılmadık bir fikir için “verrückt” daha uygundur.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Saçma bir fikir, çünkü herkesi büyük bir tehlikeye atardı.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Çılgın bir fikir ama belki gerçekten işe yarar.