
irrsinnig
szalony
Obłąkany lub zdezorientowany psychicznie, a przez to postępujący nierozsądnie.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Szalony mężczyzna biegł boso środkiem ulicy w środku nocy.
szalony / niewiarygodny / absurdalny
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Wczytuję zapisany stan.

szalony
Obłąkany lub zdezorientowany psychicznie, a przez to postępujący nierozsądnie.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Szalony mężczyzna biegł boso środkiem ulicy w środku nocy.

niewiarygodny
Niezwykle duży, silny lub intensywny; niewiarygodny.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Przy tym niewiarygodnym hałasie nikt nie mógł zasnąć.

absurdalny
Całkowicie nierozsądny, bezsensowny lub niedorzeczny.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Wypłynięcie w morze podczas takiej burzy byłoby absurdalne.
| forma podstawowa | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do irrsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do irrsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do irrsinnig.
„Irrsinnig” (szalony) należy do rodziny wyrazów związanych z „irren” (błądzić) i „Sinn” (sens). Rzeczownik „Irrsinn” (obłęd) został później utworzony od „irrsinnig”.
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Jego szalone zachowanie zaniepokoiło całą rodzinę.
W odniesieniu do osoby lub jej zachowania „irrsinnig” (szalony) może wskazywać na dezorientację psychiczną. W odniesieniu do hałasu, cen, pomysłów lub planów oznacza natomiast zazwyczaj skrajną intensywność albo brak rozsądku.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Szalony pacjent nie wiedział, gdzie się znajduje.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Zaporowe ceny sprawiły, że dla wielu osób wakacje stały się nieosiągalne.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Jej plan, żeby bez doświadczenia samotnie wejść na tę górę, jest absurdalny.
Jako określenie wzmacniające „irrsinnig” (niewiarygodny) często występuje przed słowami wyrażającymi silne odczucia lub duże natężenie. Często używa się na przykład połączeń „irrsinniger Lärm” (niewiarygodny hałas), „irrsinnige Hitze” (niewiarygodny upał), „irrsinnige Geschwindigkeit” (niewiarygodna prędkość) i „irrsinnige Preise” (niewiarygodne ceny).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Z powodu niewiarygodnego upału zostaliśmy w domu przez całe popołudnie.
W odniesieniu do nierozsądnej decyzji lub niedorzecznego planu „irrsinnig” (absurdalny) często stoi przed słowami takimi jak „Idee” (pomysł), „Vorschlag” (propozycja), „Plan” (plan) lub „Entscheidung” (decyzja). W tym użyciu przymiotnik wyraża negatywną ocenę działania lub rozumowania.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Jego absurdalna propozycja mogłaby zagrozić całej pracy.
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą opisywać niezwykle ryzykowny lub nierozsądny pomysł. „Verrückt” (szalony) może w języku potocznym brzmieć także aprobująco lub żartobliwie, podczas gdy „irrsinnig” (absurdalny) mocniej podkreśla, że pomysł jest bezsensowny lub nie do przyjęcia. W przypadku niezwykłego pomysłu, który może spotkać się z aprobatą, lepiej pasuje „verrückt”.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Absurdalny pomysł, bo naraziłby wszystkich na wielkie niebezpieczeństwo.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Szalony pomysł, ale może rzeczywiście się udać.