
irrsinnig
божевільний
Божевільний або психічно неврівноважений і тому такий, що діє нерозумно.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Божевільний чоловік серед ночі біг босоніж вулицею.
божевільний / надзвичайний / абсурдний
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

божевільний
Божевільний або психічно неврівноважений і тому такий, що діє нерозумно.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Божевільний чоловік серед ночі біг босоніж вулицею.

надзвичайний
Надзвичайно великий, сильний або інтенсивний; неймовірний.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Через цей шалений шум ніхто не міг заснути.

абсурдний
Цілком нерозумний, безглуздий або суперечливий.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Було б абсурдно виходити в море в таку бурю.
| базова форма | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова irrsinnig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова irrsinnig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова irrsinnig.
«Irrsinnig» (божевільний) належить до словотвірного гнізда слів «irren» (помилятися; блукати) та «Sinn» (сенс). Іменник «Irrsinn» (божевілля) пізніше утворився зворотним словотворенням від «irrsinnig».
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Його божевільна поведінка стривожила всю родину.
Стосовно людини або її поведінки «irrsinnig» (божевільний) може вказувати на психічну розгубленість. А щодо шуму, цін, ідей або планів це слово зазвичай описує надзвичайну силу або брак розумності.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Божевільний пацієнт не знав, де він перебуває.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Непомірні ціни зробили відпустку недоступною для багатьох людей.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Її план самій піднятися на цю гору без досвіду є абсурдним.
Як підсилювач «irrsinnig» (надзвичайний) часто стоїть перед словами, що виражають сильне відчуття або великий масштаб. Поширені, наприклад, сполучення «irrsinniger Lärm» (шалений шум), «irrsinnige Hitze» (шалена спека), «irrsinnige Geschwindigkeit» (неймовірна швидкість) і «irrsinnige Preise» (непомірні ціни).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Через шалену спеку ми весь день залишалися в будинку.
Щодо нерозумного рішення або суперечливого плану «irrsinnig» (абсурдний) часто стоїть перед такими словами, як «Idee» (ідея), «Vorschlag» (пропозиція), «Plan» (план) або «Entscheidung» (рішення). У цьому вживанні прикметник негативно оцінює дію або міркування.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Його абсурдна пропозиція поставила б під загрозу всю роботу.
божевільний / шалений
Обидва слова можуть описувати надзвичайно ризиковану або нерозумну ідею. «Verrückt» (божевільний) у розмовній мові може також звучати схвально або грайливо, тоді як «irrsinnig» (абсурдний) сильніше підкреслює, що ідея безглузда або неприйнятна. Для незвичайної ідеї, яку можуть схвалити, краще підходить «verrückt» (божевільний).

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Абсурдна ідея, бо через неї всі опинилися б у великій небезпеці.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Божевільна ідея, але, можливо, вона справді спрацює.