
irrsinnig
loco
Loco o mentalmente confundido y, por ello, incapaz de actuar de manera razonable.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
El hombre loco caminó descalzo por la calle en plena noche.
loco / extremo / absurdo
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Cargando el estado guardado.

loco
Loco o mentalmente confundido y, por ello, incapaz de actuar de manera razonable.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
El hombre loco caminó descalzo por la calle en plena noche.

extremo
Muy grande, intenso o fuerte; increíble.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Con ese ruido ensordecedor nadie podía dormir.

absurdo
Completamente irracional, sin sentido o disparatado.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Sería absurdo salir al mar con esta tormenta.
| forma básica | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a irrsinnig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a irrsinnig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a irrsinnig.
«Irrsinnig» (loco) pertenece a la familia de palabras de «irren» (equivocarse o andar errante) y «Sinn» (sentido). El sustantivo «Irrsinn» (locura) se formó posteriormente a partir de «irrsinnig».
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Su comportamiento absurdo preocupó a toda la familia.
Cuando «irrsinnig» (loco) se refiere a una persona o a su comportamiento, puede indicar confusión mental. En cambio, con ruido, precios, ideas o planes suele describir una intensidad extrema o una falta de racionalidad.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
El paciente confundido no sabía dónde se encontraba.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Los precios desorbitados hicieron que las vacaciones fueran inasequibles para muchas personas.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Su plan de subir sola a esa montaña sin experiencia es absurdo.
Como intensificador, «irrsinnig» (extremo) suele aparecer delante de palabras que expresan una percepción intensa o una gran magnitud. Son habituales, por ejemplo, «irrsinniger Lärm» (ruido ensordecedor), «irrsinnige Hitze» (calor extremo), «irrsinnige Geschwindigkeit» (velocidad increíble) y «irrsinnige Preise» (precios desorbitados).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Por el calor extremo nos quedamos en casa toda la tarde.
Para una decisión irracional o un plan disparatado, «irrsinnig» (absurdo) suele aparecer delante de palabras como «Idee» (idea), «Vorschlag» (propuesta), «Plan» (plan) o «Entscheidung» (decisión). En este uso, el adjetivo valora negativamente una acción o una reflexión.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Su propuesta absurda habría puesto en peligro todo el trabajo.
loco
Ambas palabras pueden describir una idea extremadamente arriesgada o irracional. «Verrückt» (loco) también puede sonar aprobatorio o juguetón en el habla coloquial, mientras que «irrsinnig» (absurdo) destaca con más fuerza que la idea no tiene sentido o no es aceptable. Para una idea inusual que puede recibir aprobación, es mejor «verrückt».

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Una idea absurda, porque pondría a todos en un gran peligro.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Una idea loca, pero quizá de verdad funcione.