
irrsinnig
fou
Fou ou mentalement désorienté et n’agissant donc pas de manière raisonnable.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
L’homme fou a traversé la rue pieds nus en pleine nuit.
fou / extrême / absurde
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Chargement de ton état enregistré.

fou
Fou ou mentalement désorienté et n’agissant donc pas de manière raisonnable.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
L’homme fou a traversé la rue pieds nus en pleine nuit.

extrême
Extrêmement grand, fort ou intense ; incroyable.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
À cause de ce bruit assourdissant, personne n’arrivait à dormir.

absurde
Complètement déraisonnable, dépourvu de sens ou illogique.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Ce serait absurde de prendre la mer avec une telle tempête.
| forme de base | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à irrsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à irrsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à irrsinnig.
« Irrsinnig » (fou) appartient à la famille de mots de « irren » (se tromper, errer) et de « Sinn » (sens). Le nom « Irrsinn » (folie) a ensuite été rétroformé à partir de « irrsinnig » (fou).
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Son comportement fou a inquiété toute la famille.
Pour une personne ou son comportement, « irrsinnig » (fou) peut indiquer une confusion mentale. Avec le bruit, les prix, les idées ou les projets, il décrit en revanche généralement une intensité extrême ou un manque de raison.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Le patient fou ne savait pas où il se trouvait.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Les prix exorbitants rendaient les vacances inabordables à beaucoup de gens.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Son projet de gravir seul cette montagne sans expérience est absurde.
Comme intensifieur, « irrsinnig » (extrême) se place souvent devant des mots qui expriment une perception forte ou une grande ampleur. On trouve couramment « irrsinniger Lärm » (un bruit assourdissant), « irrsinnige Hitze » (une chaleur extrême), « irrsinnige Geschwindigkeit » (une vitesse incroyable) et « irrsinnige Preise » (des prix exorbitants).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
À cause de la chaleur accablante, nous sommes restés à la maison tout l’après-midi.
Pour parler d’une décision déraisonnable ou d’un projet illogique, « irrsinnig » (absurde) se place souvent devant des mots comme « Idee » (idée), « Vorschlag » (proposition), « Plan » (projet) ou « Entscheidung » (décision). Dans cet emploi, l’adjectif évalue négativement une action ou une réflexion.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Sa proposition absurde aurait mis en danger l’ensemble du travail.
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent décrire une idée extrêmement risquée ou déraisonnable. « Verrückt » (fou) peut aussi avoir une connotation approbatrice ou ludique dans la langue familière, tandis que « irrsinnig » (absurde) souligne davantage que l’idée est insensée ou inacceptable. Pour une idée inhabituelle qui peut être accueillie favorablement, « verrückt » convient mieux.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Une idée absurde, parce qu’elle mettrait tout le monde en grand danger.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Une idée folle, mais elle va peut-être vraiment marcher.