
verrückt
nebun
Colocvial: nerezonabil, ciudat sau excentric în comportament ori înfățișare.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Vrei să mergi la înot pe vremea asta? Ești chiar nebun de-a binelea!
nebun
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Se încarcă starea ta salvată.

nebun
Colocvial: nerezonabil, ciudat sau excentric în comportament ori înfățișare.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Vrei să mergi la înot pe vremea asta? Ești chiar nebun de-a binelea!

înnebunit după
Foarte entuziasmat de cineva sau de ceva; a avea o mare pasiune pentru ceva.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Surioara mea este înnebunită după cai.

nebunesc
Descrie o situație extremă, haotică sau foarte intensă.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
A fost un meci nebunesc, cu șapte goluri în repriza a doua.

bolnav mintal
În sensul literal, folosit astăzi mai rar: bolnav mintal, cu tulburări psihice.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
După lovitura grea a sorții, era aproape să-și piardă mințile de durere.
| forma de bază | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verrückt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verrückt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verrückt.
Cuvântul derivă din verbul „verrücken” (a muta ceva din locul potrivit), care înseamnă „etwas vom richtigen Platz bewegen” (a muta ceva din locul potrivit). Așadar, „Verrückt” (nebun) descrie metaforic o stare în care mintea sau lucrurile nu se mai află la locul lor obișnuit.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Poți, te rog, să muți puțin masa?
Expresia „jemanden verrückt machen” (a înnebuni pe cineva) este foarte frecventă. Înseamnă a face pe cineva foarte nervos, furios sau nerăbdător.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Zgomotul ăsta mă înnebunește de tot!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Nu mă înnebuni cu întrebările tale nesfârșite.
„Verrückt” (nebun) se întărește adesea cu adverbe precum „total” (complet), „völlig” (cu totul) sau „komplett” (complet), pentru a exprima intensitatea.
Die Party gestern war total verrückt.
Petrecerea de ieri a fost nebună de tot.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Ideea lui este complet nebunească, dar poate că va funcționa.
Când vrei să exprimi că ești foarte entuziasmat de ceva sau de cineva, folosești construcția fixă „verrückt sein nach” (a fi înnebunit după), urmată de Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
Copiii sunt înnebuniți după înghețata nouă.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Este înnebunit după noua lui colegă.
Sensul literal „geisteskrank” (bolnav mintal) este învechit și este considerat astăzi insensibil. În limbajul modern se folosesc în schimb termeni neutri precum „psychisch krank” (bolnav psihic).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Suferă de o boală psihică și urmează un tratament.
bolnav
„Krank” (dereglat) și „verrückt” (nebun) pot fi folosite colocvial pentru a judeca o faptă șocantă sau nerezonabilă. „Verrückt” accentuează mai degrabă aspectul irațional sau temerar, în timp ce „krank” sună de obicei mai puternic și poate sugera ceva respingător din punct de vedere moral sau ceva tulburat. Folosește „verrückt” pentru idei riscante și „krank” pentru o judecată deosebit de extremă.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Ideea lui de a merge singur prin furtună este nebunească.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Faptul că el merge singur prin furtună, în ciuda avertismentului, este dereglat.