
irrsinnig
безумный
Безумный или психически неуравновешенный и поэтому поступающий неразумно.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Безумный мужчина глубокой ночью босиком шёл по улице.
безумный / чрезвычайный / абсурдный
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
Загружаем сохранённый статус.

безумный
Безумный или психически неуравновешенный и поэтому поступающий неразумно.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
Безумный мужчина глубокой ночью босиком шёл по улице.

чрезвычайный
Чрезвычайно большой, сильный или интенсивный; невероятный.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
Из-за этого ужасного шума никто не мог уснуть.

абсурдный
Совершенно неразумный, бессмысленный или нелогичный.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
Было бы абсурдно выходить в море в такую бурю.
| исходная форма | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову irrsinnig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову irrsinnig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову irrsinnig.
«Irrsinnig» (безумный) относится к однокоренным словам «irren» (ошибаться, блуждать) и «Sinn» (смысл). Существительное «Irrsinn» (безумие) позднее было образовано от прилагательного «irrsinnig».
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
Его безумное поведение встревожило всю семью.
Если «irrsinnig» (безумный) относится к человеку или его поведению, оно может указывать на психическую неуравновешенность. В сочетании со словами, обозначающими шум, цены, идеи или планы, оно обычно описывает чрезвычайную силу или отсутствие разумности.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
Безумный пациент не знал, где находится.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
Из-за безумных цен для многих людей отдых оказался недоступным.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
Её план в одиночку подняться на эту гору без опыта является абсурдным.
В качестве усилителя «irrsinnig» (чрезвычайный) часто стоит перед словами, выражающими сильное ощущение или большой масштаб. Распространённые примеры: «irrsinniger Lärm» (чрезвычайный шум), «irrsinnige Hitze» (невыносимая жара), «irrsinnige Geschwindigkeit» (невероятная скорость) и «irrsinnige Preise» (заоблачные цены).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
Из-за невыносимой жары мы весь день оставались дома.
Когда речь идёт о неразумном решении или нелогичном плане, «irrsinnig» (абсурдный) часто стоит перед словами «Idee» (идея), «Vorschlag» (предложение), «Plan» (план) или «Entscheidung» (решение). В таком употреблении прилагательное отрицательно оценивает действие или ход мысли.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
Его абсурдное предложение могло поставить под угрозу всю работу.
сумасшедший
Оба слова могут описывать крайне рискованную или неразумную идею. «Verrückt» (сумасшедший) в разговорной речи может звучать одобрительно или игриво, тогда как «irrsinnig» (абсурдный) сильнее подчёркивает, что идея бессмысленна или неприемлема. Для необычной идеи, которая может встретить одобрение, лучше подходит «verrückt».

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
Абсурдная идея, потому что из-за неё все окажутся в большой опасности.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
Сумасшедшая идея, но, возможно, она действительно сработает.