
die Kacke
rahat
Denumire vulgară pentru fecale, adică materiile solide eliminate de intestin.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Ai grijă să nu calci în rahat!
rahat
die Kacke
Se încarcă starea ta salvată.

rahat
Denumire vulgară pentru fecale, adică materiile solide eliminate de intestin.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Ai grijă să nu calci în rahat!

rahat
Denumire vulgară pentru o chestiune neplăcută, o situație enervantă sau un lucru grav care s-a întâmplat.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
De săptămâni întregi trebuie să ne ocupăm de rahatul ăsta, pentru că încălzirea se strică mereu.

prostie
Denumire vulgară și depreciativă pentru nonsens sau pentru ceva considerat lipsit de valoare ori foarte prost.
Was redest du denn für eine Kacke?
Ce rahat vorbești?

e groasă treaba
Expresie vulgară care arată că există o problemă mare, un conflict serios sau o criză gravă.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
De când șeful a aflat de facturile falsificate, e groasă treaba.

a fi în rahat
Expresie vulgară pentru: a se afla într-o situație foarte dificilă sau neplăcută.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
Fără bani și fără pașaport valabil, eram cam în rahat în străinătate.

a se da mare
Expresie vulgară pentru: a avea un comportament zgomotos și exagerat, a se lăuda sau a petrece fără măsură.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
La petrecere s-a dat iar mare, povestind despre milioanele lui pretinse.

a scoate pe cineva din rahat
Expresie vulgară pentru: a ajuta pe cineva să iasă dintr-o situație dificilă sau neplăcută.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
Cu împrumutul ei m-a scos atunci din rahat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kacke” (rahat) aparține limbajului foarte colocvial și vulgar și poate suna grosolan sau jignitor. De aceea, cuvântul nu este potrivit în situații formale și în texte obiective.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
A înjurat cu voce tare: „Rahatul ăsta o să mă înnebunească!”
Pentru sensul literal, „Kacke” (rahat) apare frecvent împreună cu verbe precum „treten” (a călca), „wegmachen” (a strânge) sau „einsammeln” (a aduna). Deosebit de frecventă este expresia „in die Kacke treten” (a călca în rahat).
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
Câinele și-a făcut nevoile în grădină, iar acum cineva trebuie să strângă rahatul.
În acest sens figurat, „Kacke” (rahat) apare adesea în expresii precum „die ganze Kacke” (tot rahatul ăsta) sau „sich mit der Kacke herumschlagen” (a se chinui cu tot rahatul ăsta). Este vorba despre o chestiune apăsătoare, nu despre un obiect concret.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
Din cauza programului defect, trebuie să refacem acum tot rahatul ăsta de la început.
Ca denumire pentru nonsens sau pentru ceva foarte prost, „Kacke” (rahat) apare adesea în exclamații și întrebări. Expresia se poate referi la afirmații, idei, filme sau alte lucruri.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
Rahatul ăsta nu-l poate lua nimeni în serios.
În „Die Kacke ist am Dampfen” (e groasă treaba), „Kacke” (rahat) nu se referă la un obiect concret. Expresia fixă se folosește când o situație devine brusc serioasă și se anunță probleme mari.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
Când poliția a apărut la ușă, era groasă treaba.
Expresia fixă este „in der Kacke sitzen” (a fi în rahat); după „in” apare aici Dativ. Așadar, o persoană sau un grup poate „in der Kacke sitzen” (fi în rahat) într-o situație dificilă.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
După ce a pierdut procesul, firma era în rahat până peste cap.
În „auf die Kacke hauen” (a se da mare sau a petrece fără măsură), „auf” se folosește cu Akkusativ și face parte în mod fix din expresie. În funcție de context, este vorba despre un comportament exagerat, laudă de sine sau petrecere exuberantă.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
La ziua lui a petrecut fără măsură până dimineața devreme.
Expresia „jemanden aus der Kacke ziehen” (a scoate pe cineva din rahat) se folosește cu „aus” și cu Dativ. În sens figurat, ea descrie ajutorul acordat unei alte persoane pentru a ieși dintr-o situație dificilă.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
Avocatul meu m-a scos din rahat în ultimul moment.
nasol
„Scheibe” (nasol) și „Kacke” (prostie) pot fi folosite colocvial pentru a evalua ceva ca fiind foarte rău. „Kacke” sună vulgar și depreciativ. „Scheibe” este o eufemizare glumeață și se potrivește atunci când vrei să exprimi aceeași apreciere negativă fără să folosești o expresie vulgară.

Der Film war echt Kacke.
Filmul a fost chiar o prostie.
Der Film war echt Scheibe.
Filmul a fost chiar nasol.