
die Kacke
caca
Forma vulgar de referirse a las heces, es decir, los excrementos sólidos del intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
¡Ten cuidado de no pisar la caca!
caca
die Kacke
Cargando el estado guardado.

caca
Forma vulgar de referirse a las heces, es decir, los excrementos sólidos del intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
¡Ten cuidado de no pisar la caca!

mierda
Forma vulgar de referirse a un asunto desagradable, una situación molesta o algo malo que ha ocurrido.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
Llevamos semanas teniendo que lidiar con esta mierda porque la calefacción se avería constantemente.

tontería / mierda
Forma vulgar y despectiva de referirse a un disparate o a algo que se considera inútil o muy malo.
Was redest du denn für eine Kacke?
¿Qué mierda estás diciendo?

haberse armado la gorda
Expresión vulgar que indica que hay muchos problemas, un conflicto grave o una crisis seria.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
Desde que el jefe se enteró de las facturas falsificadas, se ha armado la gorda.

estar en un lío
Forma vulgar de decir que alguien se encuentra en una situación muy difícil o desagradable.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
Sin dinero y sin pasaporte válido, estábamos metidos en un buen lío en el extranjero.

presumir / armar jaleo
Forma vulgar de decir que alguien actúa de manera ruidosa y exagerada, presume o celebra algo con mucho alboroto.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
En la fiesta volvió a presumir de lo lindo contando historias sobre sus supuestos millones.

sacar a alguien de un lío
Forma vulgar de decir que se ayuda a alguien a salir de una situación difícil o desagradable.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
Con su préstamo, en aquella ocasión me sacó de un lío.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kacke» (caca) pertenece al lenguaje muy coloquial y vulgar, y puede sonar grosero u ofensivo. Por eso, la palabra resulta inadecuada en situaciones formales y en textos objetivos.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
Gritó enfadado: «¡Esta mierda me va a volver loco!»
En su sentido literal, «Kacke» (caca) aparece a menudo con verbos como «treten» (pisar), «wegmachen» (limpiar) o «einsammeln» (recoger). Es especialmente frecuente la expresión «in die Kacke treten» (pisar la caca).
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
El perro hizo caca en el jardín y ahora alguien tiene que recogerla.
En este sentido figurado, «Kacke» (mierda) aparece a menudo en expresiones como «die ganze Kacke» (toda esta mierda) o «sich mit der Kacke herumschlagen» (tener que lidiar con toda esta mierda). Se refiere a un asunto agotador, no a un objeto concreto.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
Por culpa del programa averiado, ahora tenemos que rehacer toda esta mierda desde el principio.
Como término para referirse a un disparate o a algo muy malo, «Kacke» (mierda) aparece a menudo en exclamaciones y preguntas. La expresión puede referirse a afirmaciones, ideas, películas u otras cosas.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
Nadie puede tomarse en serio esta mierda.
En «Die Kacke ist am Dampfen» (se ha armado la gorda), «Kacke» (mierda) no se refiere a un objeto concreto. La expresión fija se usa cuando una situación se vuelve seria de repente y amenaza con haber muchos problemas.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
Cuando la policía apareció en la puerta, se armó la gorda.
La expresión fija es «in der Kacke sitzen» (estar metido en un buen lío); aquí «in» va seguido del Dativ. Por tanto, una persona o un grupo puede estar «in der Kacke» (metido en un buen lío) en una situación difícil.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
Después de perder el juicio, la empresa estaba metida en un buen lío.
En «auf die Kacke hauen» (presumir o armar jaleo), «auf» se usa con el Akkusativ y forma parte fija de la expresión. Según el contexto, se refiere a comportarse de forma exagerada, presumir o celebrar con mucho alboroto.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
En su cumpleaños estuvo armando jaleo hasta la madrugada.
La expresión «jemanden aus der Kacke ziehen» (sacar a alguien de un lío) se usa con «aus» y el Dativ. En sentido figurado, describe la acción de ayudar a otra persona a salir de una situación difícil.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
Mi abogado me sacó del lío en el último momento.
cutre
«Scheibe» (cutre) y «Kacke» (tontería o mierda) pueden usarse coloquialmente para calificar algo de muy malo. «Kacke» suena vulgar y despectivo. «Scheibe» es un eufemismo humorístico y corresponde cuando se quiere expresar la misma valoración negativa sin usar una expresión vulgar.

Der Film war echt Kacke.
La película fue realmente una mierda.
Der Film war echt Scheibe.
La película fue realmente cutre.