
die Kacke
براز
تسمية سوقية للبراز، أي الفضلات الصلبة التي تطرحها الأمعاء.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
انتبه كي لا تطأ البراز!
براز / هراء
die Kacke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

براز
تسمية سوقية للبراز، أي الفضلات الصلبة التي تطرحها الأمعاء.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
انتبه كي لا تطأ البراز!

شيء مزعج
تسمية سوقية لشيء مزعج أو حالة مثيرة للغضب أو حدث سيئ.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
منذ أسابيع ونحن نعاني من هذا الهراء لأن التدفئة تتعطل باستمرار.

هراء
تسمية سوقية ومهينة للهراء أو لشيء يُعد عديم القيمة أو سيئًا جدًا.
Was redest du denn für eine Kacke?
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

اشتدّ الخطب
تعبير سوقي يدل على وجود مشكلة كبيرة أو نزاع حاد أو أزمة خطيرة في الوقت الحالي.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
منذ أن عرف المدير بأمر الفواتير المزورة، اشتدّ الخطب.

يقع في ورطة كبيرة
تعبير سوقي يعني أن شخصًا يوجد في وضع صعب أو مزعج جدًا.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
كنا من دون مال ومن دون جواز سفر ساري المفعول، ولذلك وقعنا في ورطة كبيرة في الخارج.

يتباهى
تعبير سوقي يعني أن يتصرف بصخب ومبالغة، أو يتباهى، أو يحتفل بحماس وانطلاق.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
في الحفلة، أخذ يتباهى مجددًا بحكاياته عن الملايين التي يزعم امتلاكها.

ينقذ شخصًا من ورطة
تعبير سوقي يعني مساعدة شخص على الخروج من وضع صعب أو مزعج.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
أنقذتني بقرضها من الورطة آنذاك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Kacke» (براز، هراء) إلى اللغة العامية جدًا والسوقية، وقد تبدو فظة أو مهينة. لذلك لا تناسب الكلمة المواقف الرسمية والنصوص الموضوعية.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
هتف غاضبًا: «هذا الهراء سيصيبني بالجنون!»
تأتي «Kacke» (براز) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «treten» (يطأ)، و«wegmachen» (ينظف ويزيل)، و«einsammeln» (يجمع). ومن أكثر التراكيب شيوعًا «in die Kacke treten» (يطأ البراز).
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
تبرّز الكلب في الحديقة، والآن يجب على أحدهم إزالة البراز.
تأتي «Kacke» (هراء) في هذا المعنى المجازي كثيرًا في تعبيرات مثل «die ganze Kacke» (كل هذا الهراء) أو «sich mit der Kacke herumschlagen» (يتخبط في كل هذا الهراء). والمقصود أمر مرهق، لا شيء مادي محدد.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
بسبب البرنامج المعطل، علينا الآن إعادة كل هذا الهراء من البداية.
تأتي «Kacke» (هراء) بوصفها تسمية للهراء أو لشيء سيئ جدًا في الصيحات والأسئلة كثيرًا. ويمكن أن يشير التعبير إلى أقوال أو أفكار أو أفلام أو أشياء أخرى.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
لا يمكن لأحد أن يأخذ هذا الهراء على محمل الجد.
في «Die Kacke ist am Dampfen» (اشتدّ الخطب)، لا تشير «Kacke» (الهراء) إلى شيء مادي محدد. ويُستخدم التعبير الثابت عندما يصبح الوضع خطيرًا فجأة ويصبح خطر وقوع مشكلة كبيرة وشيكًا.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
عندما وقفت الشرطة أمام الباب، اشتدّ الخطب.
التعبير الثابت هو «in der Kacke sitzen» (يقع في ورطة كبيرة)؛ وتأتي «in» (في) هنا مع Dativ. لذلك يمكن لشخص أو مجموعة أن يكون «in der Kacke» (في ورطة كبيرة) في وضع صعب.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
بعد خسارتها الدعوى، وقعت الشركة في ورطة كبيرة.
في «auf die Kacke hauen» (يتباهى أو يحتفل بانطلاق)، تأتي «auf» (على) مع Akkusativ، وهي جزء ثابت من التعبير. وبحسب السياق، يدل التعبير على التصرف بمبالغة أو التباهي أو الاحتفال بحماس وانطلاق.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
احتفل في عيد ميلاده حتى الصباح الباكر بانطلاق كبير.
يأتي التعبير «jemanden aus der Kacke ziehen» (ينقذ شخصًا من ورطة) مع «aus» (من) وDativ. وهو يصف مجازيًا مساعدة شخص آخر على الخروج من وضع صعب.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
أنقذني محاميّ من الورطة في اللحظة الأخيرة.
سيئ جدا
يمكن استعمال كل من «Scheibe» (سيئ جدًا) و«Kacke» (سيئ جدًا) بالعامية لوصف شيء بأنه سيئ جدًا. وتبدو «Kacke» سوقية ومهينة في هذا الاستعمال. أما «Scheibe» فهي تعبير ملطف ساخر، وتناسب التعبير عن الرأي السلبي نفسه من دون استعمال تعبير سوقي.

Der Film war echt Kacke.
كان الفيلم هراءً فعلًا.
Der Film war echt Scheibe.
كان الفيلم سيئًا جدًا فعلًا.