
die Kacke
merda
Termo vulgar para fezes, ou seja, os resíduos sólidos eliminados pelo intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Cuidado para você não pisar na merda!
merda
die Kacke
Carregando seu estado salvo.

merda
Termo vulgar para fezes, ou seja, os resíduos sólidos eliminados pelo intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Cuidado para você não pisar na merda!

merda
Termo vulgar para uma coisa desagradável, uma situação irritante ou algo horrível que aconteceu.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
Há semanas temos que lidar com essa merda, porque o aquecimento vive dando defeito.

porcaria
Termo vulgar e depreciativo para bobagem ou algo considerado sem valor ou muito ruim.
Was redest du denn für eine Kacke?
Que porcaria é essa que você está falando?

a merda está pegando fogo
Expressão vulgar que significa que há um problema sério, um conflito grave ou uma crise séria.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
Desde que o chefe descobriu as notas fiscais falsificadas, a merda está pegando fogo.

estar na merda
Forma vulgar de dizer que alguém está em uma situação muito difícil ou desagradável.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
Sem dinheiro e sem passaporte válido, nós estávamos realmente na merda no exterior.

se exibir / cair na farra
Forma vulgar de dizer que alguém age de maneira espalhafatosa e exagerada, se exibe ou comemora com muita animação.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
Na festa, ele voltou a se exibir bastante, contando histórias sobre os supostos milhões que tinha.

tirar alguém da merda
Forma vulgar de dizer que alguém ajuda outra pessoa a sair de uma situação difícil ou desagradável.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
Com o empréstimo dela, ela me tirou da merda naquela época.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kacke” (merda) pertence à linguagem muito coloquial e vulgar e pode soar grosseira ou ofensiva. Por isso, a palavra é inadequada em situações formais e em textos objetivos.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
Ele gritou com raiva: “Essa merda ainda vai me deixar louco!”
No sentido literal, “Kacke” (merda) aparece com frequência com verbos como “treten” (pisar), “wegmachen” (limpar) ou “einsammeln” (recolher). A expressão “in die Kacke treten” (pisar na merda) é especialmente comum.
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
O cachorro fez cocô no jardim, e agora alguém precisa limpar a merda.
Nesse sentido figurado, “Kacke” (merda) aparece com frequência em expressões como “die ganze Kacke” (toda essa merda) ou “sich mit der Kacke herumschlagen” (ter que lidar com toda essa merda). Refere-se a um assunto estressante, e não a um objeto concreto.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
Por causa do software quebrado, agora temos que refazer toda essa merda desde o começo.
Como termo para bobagem ou algo muito ruim, “Kacke” (merda) aparece com frequência em exclamações e perguntas. A expressão pode se referir a afirmações, ideias, filmes ou outras coisas.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
Ninguém pode levar essa merda a sério.
Em “Die Kacke ist am Dampfen” (a merda está pegando fogo), “Kacke” (merda) não se refere a um objeto concreto. A expressão fixa é usada quando uma situação de repente fica séria e um grande problema está prestes a acontecer.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
Quando a polícia apareceu na porta, a merda estava pegando fogo.
A expressão fixa é “in der Kacke sitzen” (estar na merda); aqui, “in” vem acompanhado do Dativ. Portanto, uma pessoa ou um grupo pode “in der Kacke sitzen” (estar na merda) em uma situação difícil.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
Depois de perder o processo, a empresa estava atolada na merda.
Em “auf die Kacke hauen” (se exibir / cair na farra), “auf” é usado com o Akkusativ e faz parte da expressão fixa. Dependendo do contexto, a expressão se refere a agir de maneira exagerada, se exibir ou comemorar com muita animação.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
Na festa de aniversário, ele caiu na farra até de madrugada.
A expressão “jemanden aus der Kacke ziehen” (tirar alguém da merda) é usada com “aus” e o Dativ. Em sentido figurado, ela descreve ajudar outra pessoa a sair de uma situação difícil.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
Meu advogado me tirou da merda no último minuto.
porcaria
“Scheibe” (uma porcaria) e “Kacke” (porcaria) podem ser usados de forma coloquial para avaliar algo como muito ruim. “Kacke” soa vulgar e depreciativo. “Scheibe” é um eufemismo bem-humorado e é apropriado quando se quer expressar a mesma avaliação negativa sem usar uma expressão vulgar.

Der Film war echt Kacke.
O filme foi uma porcaria mesmo.
Der Film war echt Scheibe.
O filme foi uma porcaria mesmo.