
der Lenker
ghidon
Bara cu mânere folosită pentru a conduce o bicicletă, un moped sau o motocicletă.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Ține bine ghidonul cu ambele mâini când cobori la vale.
ghidon / conducător auto / lider
der Lenker, die Lenker
Se încarcă starea ta salvată.

ghidon
Bara cu mânere folosită pentru a conduce o bicicletă, un moped sau o motocicletă.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Ține bine ghidonul cu ambele mâini când cobori la vale.

conducător auto
Denumire formală pentru persoana care conduce un vehicul; șoferul sau șoferița.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
Conducătorul auto al mașinii a fost responsabil pentru accident.

lider
Persoană care conduce și influențează în mod hotărâtor destinul sau dezvoltarea unui lucru ori a unei persoane.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Este considerat adevăratul lider din spatele noii mișcări politice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Lenker” (ghidon / conducător auto / lider) este derivat din verbul „lenken” (a conduce, a îndruma). Terminația „-er” poate desemna atât unealta folosită pentru o acțiune, „Lenkstange” (bara de ghidare), cât și persoana care acționează, „Fahrer” (șoferul) sau „Anführer” (liderul).
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
A orientat cu pricepere conversația spre un alt subiect.
Sensul se înțelege din context. În combinație cu „Fahrrad” (bicicletă), este vorba despre ghidon. În combinație cu „Unfall” (accident), este vorba despre conducătorul auto. În combinație cu „Geschicke” (destinul sau mersul lucrurilor) ori „Politik” (politică), este vorba despre o persoană care conduce.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
Conducătorul bicicletei a pierdut controlul.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
Conducătorul auto al mașinii a fugit de la locul accidentului.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Este considerată lidera partidului.
Denumirea „Lenker” pentru un conducător auto este foarte formală. Este folosită în principal în limbajul oficial, de exemplu de poliție sau în știrile de presă.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
Poliția îl interoghează pe conducătorul auto al camionului.
Într-un sens figurat și elevat, „Lenker” descrie o persoană care are o influență mare și dirijează dezvoltarea unui lucru, de exemplu „Geschicke eines Landes” (destinul unei țări).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck este considerat o forță conducătoare a politicii germane din secolul al XIX-lea.
șofer / conducător
„Fahrer” (șofer) și „Lenker” (conducător auto) pot desemna ambele persoana aflată la volanul unui vehicul. „Fahrer” este termenul obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „Lenker” sună mai formal și apare mai ales în contexte oficiale sau obiective. De obicei, folosește „Fahrer”, cu excepția cazului în care se potrivește un termen formal.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
Conducătorul auto trebuie să-și prezinte permisul de conducere în timpul controlului.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
Șoferul trebuie să-și arate permisul de conducere în timpul controlului.