
die Kacke
cacca
Termine volgare per indicare le feci, cioè gli escrementi solidi dell’intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Attento a non pestare la cacca!
cacca
die Kacke
Caricamento dello stato salvato.

cacca
Termine volgare per indicare le feci, cioè gli escrementi solidi dell’intestino.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Attento a non pestare la cacca!

situazione del cavolo
Termine volgare per indicare una cosa spiacevole, una situazione irritante o qualcosa di brutto che è successo.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
Da settimane dobbiamo occuparci di questa situazione del cavolo, perché il riscaldamento continua a guastarsi.

cavolata
Termine volgare e dispregiativo per indicare una sciocchezza o qualcosa che si considera senza valore o pessimo.
Was redest du denn für eine Kacke?
Ma che cavolate stai dicendo?

sono guai seri
Espressione volgare per dire che in quel momento ci sono grossi problemi, un conflitto acceso o una crisi grave.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
Da quando il capo sa delle fatture falsificate, sono guai seri.

essere nei guai
In modo volgare: trovarsi in una situazione molto difficile o spiacevole.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
Senza soldi e senza un passaporto valido, all’estero eravamo proprio nei guai.

darsi delle arie
In modo volgare: comportarsi in modo rumoroso ed esagerato, vantarsi o fare festa sfrenatamente.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
Alla festa, con le storie sui suoi presunti milioni, si è dato di nuovo un sacco di arie.

tirare qualcuno fuori dai guai
In modo volgare: aiutare qualcuno a uscire da una situazione difficile o spiacevole.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
Con il suo prestito, allora mi ha tirato fuori dai guai.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kacke» (cacca) appartiene al linguaggio molto colloquiale e volgare e può risultare rozzo o offensivo. Perciò la parola è inadatta nelle situazioni formali e nei testi oggettivi.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
Ha imprecato ad alta voce: «Questa cacca mi farà impazzire!»
Nel significato letterale, «Kacke» (cacca) compare spesso con verbi come «treten» (pestare), «wegmachen» (rimuovere) o «einsammeln» (raccogliere). Particolarmente comune è l’espressione «in die Kacke treten» (pestare la cacca).
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
Il cane ha fatto la cacca in giardino e adesso qualcuno deve raccoglierla.
In questo significato figurato, «Kacke» (cacca) compare spesso in espressioni come «die ganze Kacke» (tutta questa cacca) o «sich mit der Kacke herumschlagen» (doversi occupare di tutta questa cacca). Indica una situazione pesante, non un oggetto concreto.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
A causa del software guasto, adesso dobbiamo rifare tutta questa cacca dall’inizio.
Come termine per indicare una sciocchezza o qualcosa di pessimo, «Kacke» (cacca) compare spesso in esclamazioni e domande. L’espressione può riferirsi ad affermazioni, idee, film o altre cose.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
Questa cacca non può prenderla sul serio nessuno.
In «Die Kacke ist am Dampfen» (sono guai seri), «Kacke» (cacca) non indica un oggetto concreto. L’espressione fissa si usa quando una situazione diventa improvvisamente seria e minaccia di causare grossi problemi.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
Quando la polizia si è presentata alla porta, sono stati guai seri.
L’espressione fissa è «in der Kacke sitzen» (essere nella cacca); qui dopo «in» si usa il Dativ. Una persona o un gruppo può quindi trovarsi «in der Kacke» (nella cacca) in una situazione difficile.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
Dopo aver perso la causa, l’azienda era proprio nei guai.
In «auf die Kacke hauen» (darsi delle arie o fare festa sfrenatamente), «auf» si usa con l’Akkusativ e fa stabilmente parte dell’espressione. A seconda del contesto, indica un comportamento esagerato, il vantarsi o il festeggiare sfrenatamente.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
Per il suo compleanno ha fatto festa sfrenatamente fino alle prime ore del mattino.
L’espressione «jemanden aus der Kacke ziehen» (tirare qualcuno fuori dai guai) si usa con «aus» e il Dativ. In senso figurato, descrive l’aiutare un’altra persona a uscire da una situazione difficile.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
Il mio avvocato mi ha tirato fuori dai guai all’ultimo momento.
di merda
Con «Scheibe» (di merda) e «Kacke» (cavolata) si può giudicare qualcosa di molto brutto in modo colloquiale. «Kacke» suona volgare e dispregiativo. «Scheibe» è un eufemismo scherzoso e va bene quando si vuole esprimere lo stesso giudizio negativo senza usare un termine volgare.

Der Film war echt Kacke.
Il film era proprio una schifezza.
Der Film war echt Scheibe.
Il film era proprio di merda.