
die Kacke
merde
Terme vulgaire pour désigner les excréments, c’est-à-dire les matières solides évacuées par l’intestin.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Fais attention à ne pas marcher dans la merde !
merde
die Kacke
Chargement de ton état enregistré.

merde
Terme vulgaire pour désigner les excréments, c’est-à-dire les matières solides évacuées par l’intestin.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
Fais attention à ne pas marcher dans la merde !

merde
Terme vulgaire pour désigner une chose désagréable, une situation agaçante ou un événement grave.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
Ça fait des semaines qu’on se coltine cette merde parce que le chauffage tombe constamment en panne.

connerie
Terme vulgaire et péjoratif pour désigner des absurdités ou quelque chose que l’on juge sans valeur ou très mauvais.
Was redest du denn für eine Kacke?
Qu’est-ce que tu racontes comme conneries ?

ça va barder
Expression vulgaire qui signifie qu’il y a de gros ennuis, un conflit violent ou une crise grave.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
Depuis que le chef est au courant des factures falsifiées, ça va barder.

être dans la merde
Expression vulgaire : se trouver dans une situation très difficile ou désagréable.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
Sans argent et sans passeport valide, on était sacrément dans la merde à l’étranger.

frimer
Expression vulgaire : se donner en spectacle de façon bruyante et exagérée, se vanter ou faire la fête à tout casser.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
À la fête, il s’est encore bien vanté en racontant qu’il avait soi-disant des millions.

sortir quelqu’un de la merde
Expression vulgaire : aider quelqu’un à se sortir d’une situation difficile ou désagréable.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
À l’époque, elle m’a sorti de la merde grâce à son prêt.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kacke » (merde) appartient à un registre très familier et vulgaire et peut paraître grossier ou insultant. Ce mot est donc inadapté dans les situations formelles et les textes factuels.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
Il a juré à voix haute : « Cette merde va me rendre fou ! »
Dans son sens propre, « Kacke » (merde) s’emploie souvent avec des verbes comme « treten » (marcher dans), « wegmachen » (nettoyer) ou « einsammeln » (ramasser). L’expression « in die Kacke treten » (marcher dans la merde) est particulièrement courante.
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
Le chien a chié dans le jardin, et maintenant quelqu’un doit enlever la merde.
Dans ce sens figuré, « Kacke » (merde) s’emploie souvent dans des expressions comme « die ganze Kacke » (toute cette merde) ou « sich mit der Kacke herumschlagen » (se coltiner toute cette merde). Il s’agit alors d’un problème pénible, et non d’un objet concret.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
À cause du logiciel défectueux, on doit maintenant refaire toute cette merde depuis le début.
Pour désigner des absurdités ou quelque chose de très mauvais, « Kacke » (merde) s’emploie souvent dans des exclamations et des questions. Le terme peut désigner des propos, des idées, des films ou d’autres choses.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
Personne ne peut prendre cette merde au sérieux.
Dans « Die Kacke ist am Dampfen » (ça va barder), « Kacke » (merde) ne désigne pas un objet concret. Cette expression fixe s’emploie quand une situation devient soudain sérieuse et que de gros ennuis menacent.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
Quand la police s’est présentée à la porte, ça a bardé.
L’expression fixe est « in der Kacke sitzen » (être dans la merde) ; ici, « in » (dans) est suivi du datif. Une personne ou un groupe peut donc « in der Kacke sitzen » (être dans la merde) quand il se trouve dans une situation difficile.
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
Après avoir perdu le procès, l’entreprise était profondément dans la merde.
Dans « auf die Kacke hauen » (frimer), « auf » (sur) s’emploie avec l’Akkusativ et fait partie intégrante de l’expression. Selon le contexte, il s’agit de se donner en spectacle de façon exagérée, de se vanter ou de faire la fête à tout casser.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
Pour son anniversaire, il a fait la fête à tout casser jusqu’au petit matin.
L’expression « jemanden aus der Kacke ziehen » (sortir quelqu’un de la merde) s’emploie avec « aus » (hors de) et le datif. Au sens figuré, elle signifie aider quelqu’un à sortir d’une situation difficile.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
Mon avocat m’a sorti de la merde à la dernière minute.
pourri
« Scheibe » (pourri) et « Kacke » (connerie) peuvent tous deux servir, dans un registre familier, à juger quelque chose de très mauvais. « Kacke » a une connotation grossière et péjorative. « Scheibe » est un euphémisme humoristique qui convient lorsqu’on veut exprimer le même jugement négatif sans employer une expression grossière.

Der Film war echt Kacke.
Le film était vraiment de la merde.
Der Film war echt Scheibe.
Le film était vraiment pourri.