
segeln
a naviga cu vele
A se deplasa pe apă cu ajutorul forței vântului, folosind o barcă cu pânze sau o navă cu vele.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Vara mergem des la lac ca să navigăm cu vele.
a naviga cu vele / a plana
segeln – segelte – hat gesegelt
Se încarcă starea ta salvată.

a naviga cu vele
A se deplasa pe apă cu ajutorul forței vântului, folosind o barcă cu pânze sau o navă cu vele.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Vara mergem des la lac ca să navigăm cu vele.

a plana
A se mișca lin și alunecând prin aer, asemenea unei păsări sau unei frunze în vânt.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
Vulturul și-a întins aripile și a planat majestuos pe cer.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | segeln |
|---|---|
| cu zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Deoarece „segeln” (a naviga cu vele) descrie o deplasare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Aceasta este o greșeală frecventă.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
Anul trecut am traversat Atlanticul cu vele.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Ai navigat vreodată cu vele pe Marea Baltică?
Verbul „segeln” (a naviga cu vele) provine direct de la substantivul „das Segel” (vela). O velă este pânza mare a unei nave, care prinde vântul.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Vântul bătea puternic în vele.
Când navighezi pe apă, se folosesc adesea prepozițiile „auf” (pe) cu Dativ, pentru întrebarea «unde?», sau „über” (peste) cu Akkusativ, pentru întrebarea «încotro? peste ce suprafață?»
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
În weekend navigăm cu vele pe Lacul Constanța.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Visează ca într-o zi să traverseze cu vele Marea Mediterană.
În sensul figurat de a plana, subiectul este de obicei ceva ușor, care se mișcă elegant prin aer. Subiecte tipice sunt „ein Vogel” (o pasăre), „ein Blatt” (o frunză) sau „eine Feder” (o pană).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
O singură frunză de toamnă a planat încet din copac.
a merge / a călători / a conduce
„fahren” (a merge) poate descrie în general o călătorie cu o barcă cu pânze și pune în prim-plan mijlocul de transport sau călătoria. „segeln” (a naviga cu vele) se referă mai precis la deplasarea cu ajutorul pânzelor și al vântului. Dacă acest mod de deplasare este important, „segeln” se potrivește mai bine.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
Sâmbătă navigăm cu vele spre insula vecină, pe un vânt bun.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
Sâmbătă mergem cu barca cu pânze la insula vecină.