
hinwerfen
a arunca
A arunca ceva undeva sau a-l lăsa să cadă pe o suprafață printr-o mișcare, adesea fără prea multă grijă.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Și-a aruncat pur și simplu geaca pe canapea.
a arunca
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca
A arunca ceva undeva sau a-l lăsa să cadă pe o suprafață printr-o mișcare, adesea fără prea multă grijă.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Și-a aruncat pur și simplu geaca pe canapea.

a se arunca la pământ
A se lăsa să cadă sau a se întinde rapid și adesea fără grijă pe jos ori pe o altă suprafață.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Când mingea a zburat spre el, s-a aruncat la pământ cât ai clipi.

a arunca o vorbă
A spune sau a scrie ceva rapid, în treacăt sau fără să dezvolți ideea.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
A aruncat doar câteva remarci critice și a ieșit din încăpere.

a arunca prosopul
A renunța și a încheia o activitate sau un plan, deoarece nu mai speri să ai succes.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
După mai multe încercări nereușite, a aruncat prosopul.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinwerfen |
|---|---|
| cu zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
„Hinwerfen” (a arunca) este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „hin” și „werfen” rămân împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
A aruncat rucsacul lângă ușă.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Ea s-a oprit, pentru că el aruncase pur și simplu cheia.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
S-a gândit să renunțe pur și simplu la toată munca.
„Hinwerfen” (a arunca) este format din „hin” (într-acolo) și „werfen” (a arunca). Aici, „hin” indică o mișcare spre un anumit loc sau pe o anumită suprafață.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
A aruncat perna pe podea.
Cu sensul de a pune jos ceva rapid, „hinwerfen” (a arunca) se folosește adesea cu obiecte care sunt puse pe o suprafață sau lăsate să cadă pe ea. Exemple frecvente sunt hainele, gențile, cărțile și cheile.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
După serviciu, și-a aruncat geanta pe hol.
Când persoana face ea însăși mișcarea, „sich” (se) este pronumele reflexiv folosit cu „hinwerfen” (a se arunca). În propoziția principală, prefixul „hin” apare la sfârșitul propoziției.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Când s-a auzit dintr-odată o bubuitură puternică, copilul s-a aruncat imediat la pământ și și-a acoperit urechile.
Când se referă la afirmații sau remarci, „hinwerfen” (a arunca o vorbă) arată că ceva este spus pe scurt, în treacăt sau fără o explicație detaliată. Ca obiect apar adesea cuvinte precum „eine Bemerkung” (o remarcă), „eine Frage” (o întrebare) sau „einen Satz” (o propoziție).
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
În timpul conversației, a aruncat și o întrebare importantă.
În expresia fixă „das Handtuch hinwerfen” (a arunca prosopul), „hinwerfen” (a arunca) nu se referă la o aruncare reală. Expresia este folosită adesea fără un alt obiect și descrie renunțarea la un plan.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
După a treia înfrângere, echipa voia să arunce prosopul.
a pune jos / a se întinde
„Sich hinlegen” (a se întinde) descrie în mod neutru faptul că cineva ia o poziție culcată pentru a se odihni; acest lucru se poate întâmpla și repede. „Sich hinwerfen” (a se arunca la pământ) subliniază, în schimb, o mișcare rapidă, bruscă și adesea neglijentă pe o suprafață.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
După serviciu, s-a aruncat cu avânt pe canapea ca să se odihnească.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
După serviciu, s-a întins pe canapea ca să se odihnească.