
herzlos
fără inimă
Lipsit de compasiune față de ceilalți și fără să țină cont de sentimentele sau suferința lor.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
A fost fără inimă din partea lui să râdă de durerea ei.
fără inimă
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără inimă
Lipsit de compasiune față de ceilalți și fără să țină cont de sentimentele sau suferința lor.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
A fost fără inimă din partea lui să râdă de durerea ei.
| forma de bază | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la herzlos.
„Herzlos” (fără inimă) este format din „Herz” (inimă) și „-los” (fără). Terminația „-los” arată că lipsește ceva; în „herzlos” lipsește compasiunea sau căldura omenească.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Cuvintele lui lipsite de inimă au rănit întreaga familie.
„Herzlos” (fără inimă) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Bemerkung” (remarcă), „Entscheidung” (decizie), „Behandlung” (tratament) sau „Verhalten” (comportament). De obicei, astfel se critică foarte aspru o acțiune sau o afirmație.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
Remarca lipsită de inimă a făcut situația și mai rea.
Pentru o acțiune concretă este deosebit de utilă construcția „Es ist herzlos von + Dativ, …” (Este lipsit de inimă din partea cuiva să...). După aceasta urmează adesea un infinitiv cu „zu” (să), care denumește acțiunea criticată.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
A fost lipsit de inimă din partea doctoriței să-l trimită pe pacient acasă fără nicio explicație.
rece
„Kalt” (rece) poate descrie reacția distantă sau neprietenoasă vizibilă din exterior a unei persoane. „Herzlos” (fără inimă) merge mai departe și sugerează că persoana nu are compasiune pentru ceilalți sau pentru suferința lor. Pentru descrierea unei impresii se potrivește mai degrabă „kalt”, iar pentru lipsa compasiunii se potrivește „herzlos”.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
A reacționat fără inimă la vestea tristă și nu a arătat nicio compasiune.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
A reacționat rece la vestea tristă și a spus doar câteva cuvinte.