
kanalisieren
a canaliza
A conduce apa sau un alt lichid într-un canal sau într-o albie amenajată artificial.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
Orașul a canalizat apa de ploaie pentru a preveni inundațiile.
a canaliza
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a canaliza
A conduce apa sau un alt lichid într-un canal sau într-o albie amenajată artificial.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
Orașul a canalizat apa de ploaie pentru a preveni inundațiile.

a canaliza
A orienta și a concentra în mod intenționat forțe, sentimente, interese sau activități într-o anumită direcție.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
Și-a canalizat furia către antrenamentele sportive.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kanalisieren |
|---|---|
| cu zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
„Kanalisieren” (a canaliza) este derivat din „Kanal” (canal). Ideea de bază a unui canal ajută și la înțelegerea sensului figurat: ceva este condus și concentrat într-o anumită direcție.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
Cu ajutorul unor conducte de scurgere noi, comuna a canalizat apa din zona de construcții.
„Kanalisieren” (a canaliza) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Destinația către care este condus sau concentrat ceva este indicată adesea cu „in” (în) și Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
Instalația canalizează apa de ploaie într-un bazin subteran.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
Și-a canalizat energia într-un proiect solicitant.
În sensul tehnic, „kanalisieren” (a canaliza) se folosește frecvent împreună cu „Wasser” (apă), „Abwasser” (ape uzate), „Regenwasser” (apă de ploaie) sau „Flüssigkeit” (lichid). Și expresii precum „in einen Kanal leiten” (a conduce într-un canal) aparțin acestui context tehnic.
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
Orașul intenționează să canalizeze apele uzate din zona industrială.
În sensul figurat, „Energie” (energie), „Wut” (furie), „Kreativität” (creativitate), „Interessen” (interese) sau „Frustration” (frustrare) sunt adesea complemente în Akkusativ. Destinația, de exemplu o activitate sau un proiect, este indicată de obicei prin „in” (în).
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
În atelierul de scriere, participanții învață să-și canalizeze creativitatea în propriile texte.
a conduce / a orienta
Atât „Lenken” (a orienta), cât și „kanalisieren” (a canaliza) pot orienta sentimente, interese sau atenția într-o anumită direcție. „Lenken” (a orienta) desemnează în general conducerea sau redirecționarea, în timp ce „kanalisieren” (a canaliza) sugerează în plus că impulsurile deja existente sunt ordonate și concentrate. Pentru o simplă schimbare de direcție se potrivește „lenken” (a orienta), iar când accentul cade pe concentrarea ordonată se potrivește mai degrabă „kanalisieren” (a canaliza).

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
Profesoara a canalizat entuziasmul copiilor într-o activitate comună.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
Profesoara a orientat atenția copiilor către întrebarea importantă.