
kanalisieren
canalizar
Conducir agua u otro líquido hacia un canal o un cauce construido artificialmente.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
La ciudad canalizó el agua de lluvia para evitar inundaciones.
canalizar
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Cargando el estado guardado.

canalizar
Conducir agua u otro líquido hacia un canal o un cauce construido artificialmente.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
La ciudad canalizó el agua de lluvia para evitar inundaciones.

canalizar
Dirigir y concentrar deliberadamente fuerzas, sentimientos, intereses o actividades en una dirección determinada.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
Canalizó su ira hacia el entrenamiento deportivo.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kanalisieren |
|---|---|
| con zu | zu kanalisieren |
| participio presente | kanalisierend |
| participio pasado | kanalisiert |
«Kanalisieren» (canalizar) deriva de «Kanal» (canal). La idea básica de un canal también ayuda a entender el sentido figurado: algo se dirige y se concentra en una dirección determinada.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
Con nuevas tuberías de desagüe, el municipio canalizó el agua de la zona en construcción.
«Kanalisieren» (canalizar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ. El destino hacia el que se dirige o se concentra algo suele expresarse con «in» (a o hacia) y Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
La instalación canaliza el agua de lluvia hacia un depósito subterráneo.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
Canalizó su energía hacia un proyecto exigente.
En el sentido técnico, «kanalisieren» (canalizar) se usa a menudo con «Wasser» (agua), «Abwasser» (aguas residuales), «Regenwasser» (agua de lluvia) o «Flüssigkeit» (líquido). También pertenecen a este contexto objetivo las combinaciones con «in einen Kanal leiten» (conducir hacia un canal).
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
La ciudad quiere canalizar las aguas residuales de la zona industrial.
En el sentido figurado, «Energie» (energía), «Wut» (ira), «Kreativität» (creatividad), «Interessen» (intereses) o «Frustration» (frustración) suelen funcionar como objeto en Akkusativ. El destino suele indicarse con «in» (a o hacia), por ejemplo, una actividad o un proyecto.
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
En el taller de escritura, los participantes aprenden a canalizar su creatividad hacia sus propios textos.
conducir / dirigir / gobernar
«Lenken» (dirigir) y «kanalisieren» (canalizar) pueden llevar sentimientos, intereses o la atención en una dirección determinada. «Lenken» se refiere en general a guiar o desviar, mientras que «kanalisieren» sugiere además que los impulsos ya existentes se ordenan y se concentran. Para un simple cambio de dirección es adecuado «lenken»; cuando se trata de concentrar algo de forma ordenada, es más adecuado «kanalisieren».

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
La maestra canalizó la emoción de los niños en una tarea conjunta.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
La maestra dirigió la atención de los niños hacia la pregunta importante.