
kanalisieren
canalizzare
Convogliare acqua o un altro liquido in un canale o in un corso d'acqua artificiale.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
La città canalizzò l'acqua piovana per evitare le inondazioni.
canalizzare / indirizzare
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Caricamento dello stato salvato.

canalizzare
Convogliare acqua o un altro liquido in un canale o in un corso d'acqua artificiale.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
La città canalizzò l'acqua piovana per evitare le inondazioni.

canalizzare
Orientare e concentrare intenzionalmente forze, sentimenti, interessi o attività in una direzione determinata.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
Ha incanalato la sua rabbia nell'allenamento sportivo.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kanalisieren |
|---|---|
| con zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
«Kanalisieren» (canalizzare) deriva da «Kanal» (canale). L'idea di base del canale aiuta a capire anche il significato figurato: qualcosa viene indirizzato e concentrato in una direzione determinata.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
Con nuove tubature di scarico, il comune canalizzò l'acqua proveniente dall'area edificabile.
«Kanalisieren» (canalizzare) regge di norma un complemento oggetto in Akkusativ. La destinazione verso cui qualcosa viene indirizzato o concentrato si indica spesso con «in» (in) seguito dall'Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
L'impianto convoglia l'acqua piovana in una vasca sotterranea.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
Ha canalizzato la sua energia in un progetto impegnativo.
Nel significato tecnico, «kanalisieren» (canalizzare) si usa spesso con «Wasser» (acqua), «Abwasser» (acque reflue), «Regenwasser» (acqua piovana) o «Flüssigkeit» (liquido). Anche espressioni come «in einen Kanal leiten» (convogliare in un canale) rientrano in questo contesto tecnico.
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
La città vuole canalizzare le acque reflue provenienti dalla zona industriale.
Nel significato figurato, spesso «Energie» (energia), «Wut» (rabbia), «Kreativität» (creatività), «Interessen» (interessi) o «Frustration» (frustrazione) sono il complemento oggetto in Akkusativ. La destinazione, per esempio un'attività o un progetto, si introduce di solito con «in» (in).
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
Nel laboratorio di scrittura, i partecipanti imparano a canalizzare la propria creatività nei loro testi.
guidare
«Lenken» (indirizzare) e «kanalisieren» (canalizzare) possono entrambi orientare sentimenti, interessi o attenzione in una determinata direzione. «Lenken» indica in generale guidare o deviare, mentre «kanalisieren» suggerisce inoltre che impulsi già presenti vengono ordinati e concentrati. Per un semplice cambio di direzione è adatto «lenken», mentre per una concentrazione ordinata è più adatto «kanalisieren».

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
L'insegnante ha canalizzato l'agitazione dei bambini in un'attività comune.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
L'insegnante ha indirizzato l'attenzione dei bambini sulla questione importante.